和訳 forcing Plaintiff to

質問

和訳はあっているでしょうか？ (外国人）

Defendants violated Plaintiff's right to present a defense, by forcing Plaintiff to violate his right against self-incrimination and falsely confess, in order to prevent Plaintiff from going to trial and presenting a defense.
被告は、原告が裁判で防御を提示するのを防ぐために、原告が自らの自己負罪拒否権を侵害し、虚偽の自白を強要することによって、原告の防御権を侵害した。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
かなり素晴らしい訳文と思いますが、２つ提案させていただきます。

＞Defendants violated Plaintiff's right to present a defense, by forcing Plaintiff to violate his right against self-incrimination and falsely confess, in order to prevent Plaintiff from going to trial and presenting a defense.
＞被告は、原告が裁判で防御を提示するのを防ぐために、原告が自らの自己負罪拒否権を侵害し、虚偽の自白を強要することによって、原告の防御権を侵害した。

＊by forcing Plaintiff to violate his right against self-incrimination and falsely confess：「原告が自らの自己負罪拒否権を侵害し、虚偽の自白を強要することによって」→「原告に対してみずから自己負罪拒否権を侵害させ、虚偽の自白を強要することによって」。「原告に対してみずから～を侵害させ」と意訳すれば、日本語として自然な表現になります。
＊in order to prevent Plaintiff from going to trial and presenting a defense：「原告が裁判で防御を提示するのを防ぐために」→「裁判で原告が防御／抗弁書を提示するのを防ぐために」。語順変更と「防御」に代える「抗弁書」の提案。

⇒被告は、裁判で原告が防御／抗弁書を提示するのを防ぐために、原告に対してみずから自己負罪拒否権を侵害させ、虚偽の自白を強要することによって原告の防御権を侵害した。

お礼

afternoon...

I didn't use に対して anywhere else so I don't know if I'm going to be able to use that recommendation here however I'll think about that.

thanks a million !! :o)