和訳 写真付き

質問

外国人です。和訳はどうすればいいですか？添削をお願いいたします。

※添付している写真をみて、できたら同じような形で書きたいです。

Defendants also violate the law: by using a two tier statement writing system to write first person statements on behalf of the alleged victims.
被告はまた、法律に違反する：被告は2段階の供述書の作成システムを使用して、被疑者の代わりに一人称の供述書を書くことによって、法律に違反する。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Defendants also violate the law: by using a two tier statement writing system to write first person statements on behalf of the alleged victims.
＞被告はまた、法律に違反する：被告は2段階の供述書の作成システムを使用して、被疑者の代わりに一人称の供述書を書くことによって、法律に違反する。

＊write first person statements on behalf of ～は、「～になり代って一人称の供述書を書く」のように、「～になり代って」とする方が幾分原義に近いと思います。victimsは、字義的には「被害者」ですよね。それとも、alleged suspects「申し立てられた被疑者」なので、これを「被害者」と置き換えたのでしょうか？ by ～は、「使用して」、「なり代って」と「て」が続く後なので、「～によって」でなく「～により」とすれば、少し口調がよくなります。
⇒被告はまた、法律に違反する：被告は、2段階の供述書の作成システムを使用して、被疑者／被害者になり代って一人称の供述書を書くことにより、法律に違反する。

お礼

被疑者→被害者 this was my typing error - thanks for catching that !

I think this is perfect:
被告はまた、法律に違反する：被告は、2段階の供述書の作成システムを使用して、被害者になり代って一人称の供述書を書くことにより、法律に違反する。

If you look at the photo you will see how the English is written. Is it not possible to do the same in Japanese? Currently in Japanese I have to write 法律に違反する twice.

補足

Hey I don't think this is going to be possible, so I'll just use your suggested sentence.

thanks again, and thanks a lot !