以下の意訳の間違いを訂正して下さい。お願い致します

質問

Exaction（原題）』は、ブルース・ウィリス演じる妻を亡くした悲しみから立ち直れないでいる元CIA捜査官が、新米CIA捜査官の息子と一緒に新型の兵器を開発しようとしていました。そんななか父がテロリストに誘拐され、息子がその救出に向かうストーリーです。
アラブ人の人質となったレオナード（ブルース・ウィリス）
前回の続きです。
所長：この部屋から誰も出るな　分かったか？
部下：了解
ロバートソン：- 何か手掛かりは？
ハリ―：- １つ
213
ハリー：It's a starting point. I brought some of this stuff to Agent Robertson a few days ago.
開始点です　数日前にロバートソン捜査官の物を持ってきました
214
ハリー：He said it wasn't enough to make a case. So I dove back in.
彼は論理的に述べるには不十分だと それで　戻りました
疑わしいテロリストは皆　調べました
過去72時間に米国に入国した闇市場のディーラー
- これを思いつきました
所長：- ジョカン？これは何回も調べましたが
よく分かりません。ジョカンとは何か。
218
ハリー：Mm, remnants of the Bucharest's dissolved Camataru Clan.
ブカレストの残党はカマタル一族を解散させた
当局のレーダーが捕えてました
220
ハリー：彼らには米国南東部で活動してる小さな派閥があります
我々にはドレイクの明確なIDがあり
2日前ハーツフィールド・ジャクソン経由で米国に入国した
ブカレストから発信されたかなりのコード化されたメッセージも
「稀な鳥」の売却について話してます
225
ハリー：which I assume is code for the CONDOR.
コンドルのコードだと思います
226
アンダーソン：<i>As I told Agent Turner, sir,this is largely circumstantial.</i>
<i>ターナー捜査官に言ったように大部分は状況証拠です</ I>
所長：よし ここからは我々がやるターナー捜査官
ヒギンズ捜査官　ターナー捜査官のアパートまで護衛して
230
所長：- and see that he stays there?
- 彼がそこにいるよう見張ってろ
ハリー：- 私にもやらせて下さい
231
所長：You wanna be allowed to go stateside immediately.
君はすぐにアメリカに行きたいか
- 君の要求は拒否だ
そしてコンドルを止める為に現場に捜査官が
派遣されます。女の捜査官です。
所長の部下：説明は受けたか？
ええ　でも　誰だかは分からない
すると捜査官に封筒を渡します。
なにか　フェアー捜査官？
いいえ　別に
フェアー：ターナーの息子とは過去があるの
249
部下：I wouldn't exactly call
私なら電話しない
250
"fucking while you were at the Academy"
"君がアカデミーにいる間
251
a relationship, Agent Phair.
人間関係で　フェアー捜査官
252
The Agency is fully aware of your "relationship"
機関は君の「人間関係」に気づいてる
レオナード・ターナーの息子との
その上 君がジャージーに住んでたという事実
255
went to college here, and have an exemplary track record in the field to date,
ここの大学に行って模範的な現場の実績を持ってる
256
you have the perfect alibi to be operating in and around the area.
君はその辺で活動しててアリバイも完璧だ
いかに重要か繰り返す必要はないな
258
for a CIA operative to not get caught operating on domestic soil.
CIA諜報員のために動いて国内で捕まらないように

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。213ハリー：It's a starting point. I brought some of this stuff to Agent Robertson a few days ago.
　まだ序の口ですが、ロバートソン捜査官の所には二三点、数日前届けました。

２。214　ハリー：He said it wasn't enough to make a case. So I dove back in.
　彼はまだ証拠としては不十分だ、というので。又調べています。

３。218　ハリー：Mm, remnants of the Bucharest's dissolved Camataru Clan.
　ブカレストのバラバラになったカマタル一族の残りです。

４。225　ハリー：which I assume is code for the CONDOR.
　コンドルの暗号でしょう。

５。226　アンダーソン：<i>As I told Agent Turner, sir,this is largely circumstantial.</i>
　ターナー捜査官には言ったのですが、ほとんどが状況証拠で（決め手になならないで）す

６。230　所長：- and see that he stays there?
　どこにも行かせるんじゃないぞ。

７。249部下：I wouldn't exactly call　"fucking while you were at the Academy"　a relationship, Agent Phair.
　フェアー捜査官、「アカデミーで一緒だった」だけじゃあ「関係」とはちょっと言えないんじゃないかと

８。252　The Agency is fully aware of your "relationship"
　機関は君の「人間関係」が何だったかは十分に承知している。

９。255　went to college here, and have an exemplary track record in the field to date,
　ここの大学に行っていままでのところ、現場の実績は模範的ってところだな

１０。256　you have the perfect alibi to be operating in and around the area.
　君はその辺で仕事するには、アリバイは完璧だ

１１。258　for a CIA operative to not get caught operating on domestic soil.
　CIA諜報員が国内で仕事してるところを捕まらないように

　（国内はFBIの縄張りですからこう言う気遣いがいる訳でしょう）

お礼

ありがとうございます。結局、またお世話おかけしますが宜しく
お願い致します。
ありがとうございました。