- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：意訳の添削をお願い致します。）
コードネーム U.N.C.L.E. 〜CIAとKGBの最強スパイが共闘〜
このQ&Aのポイント
- CIAとKGBの敵同士であるナポレオン・ソロとイリヤ・クリヤキンが協力して任務にあたる。
- CIAはイリヤの経歴を利用して彼を脅し、ナポレオンとの協力を促す。
- ナポレオンはイリヤに対抗するために行動を起こす決意をする。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。（ほとんどそのままでよいと思いました。） ＞is what would motivate you to become 君に意欲を起こさせることだ ⇒君をその気にさせたのが何かということだ。 ＞CIAで最も有能な男 ＞I concluded it must be to counteract 私は対抗しなければならないと判断を下した ⇒反発するために違いない、と私は結論した。 ＞the humiliation of knowing your balls 君のしがらみを知っている屈辱 ⇒君のタマのでかさ(勇気）を知ったことによる謙遜だ ＞are at the end of a very long leash 非常に長いしがらみの終わりに ⇒非常に長い、しがらみ（からの離脱画策）の果てに ＞held by a very short man. 背の低い男に握られてる ⇒どチビの男に抑えられてる。
お礼
ありがとうございます。ちょっとした言い方で変わりますね。 ありがとうございました。