以下の意訳で合っていますか。宜しくお願い致します。

質問

海外ドラマ：アローより　アローはオリバーを中心とした自警団グループが街を救うというストーリーです。
ディグル：Things are as good now　as ever will be, Oliver.
事態は良い方向に向かってる　オリバー
ディグル：Except now the only　person you're fooling is yourself.
但し　君は自分を誤魔化してる
オリバー：To see Mr. Steelgrave　sent off into his new life?オリバーがローレルに言ってます。
スティール・グレイブ氏は送検したの？
アンチ自警団：Our course of action　is straight as an arrow.
我々の行動方針はアローに立ち向かう
My Vertigo　reveals the face
私のめまいは混乱を引き起こす

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。ディグル：Things are as good now　as ever will be, Oliver.
　今のように事態がいいことはこれまで無かったな　オリバー

２。ディグル：Except now the only　person you're fooling is yourself.
　と今も思っているのは君だけだよ。

３。オリバー：To see Mr. Steelgrave　sent off into his new life?
　スティール・グレイブ氏は送検したの？（僕は前後が分かりませんので何とも）

４。アンチ自警団：Our course of action　is straight as an arrow.
　言うまでもなく、我々の行動方針は矢のようにまっすぐだ（間違っては居無い）

５。My Vertigo　reveals the face
　めまいで、その顔が現れる（よく分かりません）

お礼

済みません。もう少し説明加えれば良かったですね。
ありがとうございました。