- ベストアンサー
CEOが悩める人生を送る女性の物語
- 家庭を持ちながら何百人もの社員を束ね、ファッションサイトを運営する会社のCEO。女性なら誰しもが憧れる華やかな世界に身を置く彼女。
- 彼女には人生最大の試練が待っていた。アシスタントに来た40歳年上の“シニア”インターンのベンと心を通わせていく2人。
- 家庭の問題や仕事のプレッシャーに直面しながらも、彼らは互いを支え合い、新たな人生の道を見つけていく。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ところで、補足をありがとうございました。おかげで、だいぶ分かりやすくなりました。 「お見事！」もたくさんありましたが、違いもあって、そのおもなものとしては、kind of tough「やり手」、out there「目立つ」、feeling more「心残り」、on the inside「内部通（身内的）」などでした。 1972 ベン：That's okay? いいですか？（お見事） ⇒（ということで）よろしいですね？ 1973 他のママ：I've just heard she's,you know, kind of tough. ちょっと彼女は手ごわいと聞いたわ ⇒彼女、やり手なんですってね。 1975 ベン：I guess that's how she became an Internet sensation. 彼女はインターネットでセンセーションを起こしたと思います ⇒それで、ネットで大評判になったんだと思います。 1976 ベン：Must make you guys proud, huh? あなた方は誇らしく思うべきだ え？（お見事！） ⇒あなた方も誇らしいでしょう、ね？ 1977 One of your own out there every day, あなたは毎日1人ずつ出て行く ⇒毎日のように誰か一人は目立っています、 ※（業務通信!?） ＞これで意味は変わるでしょうか ⇒はい、ありがとうございました。 「出て行く」のでなく「出て来る」ということだと理解できました。 1978 ベン：crashing the glass ceiling of the tech world. ネット世界のガラス天井を打ち破り（お見事！） ⇒ネット世界の天井を打ち破って（目立って）ますよね。 1979 ベン：So, bravo, good for her.Right? だから 喝采 彼女にふさわしいでしょ？ ⇒だから、彼女に喝采、素晴らしいじゃないですか？ 1983 ベン：You don't?Do you want to sit on my lap? そうなの？私の膝に座りたいか？（お見事！） ⇒そう（気分が乗らない）なの? 私の膝でよければ、座る？ 1985 ベン：Tough crowd, Paigey.You want to hit the road? 手ごわい連中か ペイジ もう行くかい？（お見事！） ⇒きつい人たちだね、ペイジ。もう行くかい？ 2017 ベン：You seem like you're feeling more with it. 君はもっと意見があるんじゃないか ⇒（携帯切って）心残りがあるようですね。 2020 マット：You know, or maybe I wasn't even that sick, I don't know. 僕が病気じゃないと知ってたんだろう どうしよう ⇒僕がそんな病気じゃないと知ってたんでしょう、もしかして。 2023 マット：I mean, you're more on the inside than I am. つまり あなたは僕よりも詳しい ⇒つまり、あなたは僕よりも内部通（身内的）です。 ベン：I know Jules is trying to do right by everybody... ジュールズは皆を正当に評価しようとしてるのは知ってる... ⇒ジュールズが、皆をちゃんと扱おうとしてることは分かってますよ…。 2029 ベン：The pressure is unbelievable. プレッシヤーは信じ難いほどだ（お見事！） ⇒ 2030 マット：Am I wrong that I want it to happen? 僕が起こしたことは間違ってるかな？ ⇒僕が、そうなって欲しいと思ったことは間違ってるかな？ 2031 マット：I mean, I-I want what she wants, つまり 彼女が望むことをして欲しい（お見事！） ⇒つまり、彼女が望むことをさせてやりたいんだ。 2032 マット：but you know what it's like around here. でも あなたは家庭の事だと知ってる ⇒でも、ここがどういうことになっているかあなたは知ってますね。 2033 マット：We don't see her enough,and maybe this can fix that. 彼女とよく話せば解決できるでしょう ⇒彼女のことはよく分かってないけど、これで解決できるでしょう。 ベン：CEOでも家庭の悪いところは直せない マット？ 2035 ベン：Whatever she decides, I just...I want it to be good for her. 彼女が決定した事は何でも 私は唯...彼女に良くなって欲しい ⇒彼女が決めた事は何でも、私は唯...彼女にとって良ければそれでいい。 ベン：She deserves that. 彼女は幸せにふさわしい（お見事） ⇒彼女は、そうしてもらうにふさわしいですよ。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
１。1973 他のママ：I've just heard she's,you know, kind of tough. あのさ、ちょっとうるさ型って、聞いたよ。 ２。1975 ベン：I guess that's how she became an Internet sensation. だから外国でも評判がたってるって訳だ。 ３。1976 ベン：Must make you guys proud, huh? 皆も鼻が高いってわけだろ、え？ ４。1977 One of your own out there every day, 毎日、あなたたちの1人が注目を浴びてる訳だから ５。1978 ベン：crashing the glass ceiling of the tech world. ハイテク世界の壁をぶち抜き ６。1979 ベン：So, bravo, good for her.Right? だから 喝采 彼女よくやってる、って訳だろ？ ７。1983 ベン：You don't?Do you want to sit on my lap? 気分が悪い？僕の膝でオハナチ聞いてもらいたい？（ピジの年齢次第で） ８。1985 ベン：Tough crowd, Paigey.You want to hit the road? 冷たい奴らだ、でペイジ、もう行く？ ９。2017 ベン：You seem like you're feeling more with it. 君は前より気分がいいようだな。 １０。2020 マット：You know, or maybe I wasn't even that sick, I don't know. いや病気っていうほどでもなかったってこと。 １１。2023 マット：I mean, you're more on the inside than I am. つまり あなたは会社の中は僕よりも詳しい ベン：I know Jules is trying to do right by everybody... ジュールズは皆とまともに接するつもりなのは分かってる。 １２。2030 マット：Am I wrong that I want it to happen? 僕がそうしたいと思ったことは間違ってるかな？ １３。2031 マット：I mean, I-I want what she wants, つまり 彼女が望むことをしたいんだ １４。2032 マット：but you know what it's like around here. でも あなたはこの家庭がどうなってのか分かってるだろ １５。2033 マット：We don't see her enough,and maybe this can fix that. お互いの暇がないし、こうすれば解決できるんじゃないって １６。2035 ベン：Whatever she decides, I just...I want it to be good for her. とにかく彼女がどう決めようと、彼女のためにいいようになって欲しいんだ １７ベン：She deserves that. 彼女は幸せになるべきだ／彼女、幸せになる権利があるんだよ。
お礼
ありがとうございます。最近は何回もご回答ありがとうございます。
補足
これでベストアンサーに選べなければ見捨てられるんでしょうか。
お礼
本当にありがとうございます。これからはきちんと補足いたしますので 宜しくお願い致します。