以下の英文の添削をお願い致します。

質問

この場面はまさにキャメロンの提案の部分です。
ジュールス(アン・ハサウェイ)は、家庭を持ちながら何百人もの社員を束ね、ファッションサイトを運営する会社のCEO。女性なら誰しもが憧れる華やかな世界に身を置く彼女。 仕事と家庭を両立させ、まさに女性の理想像を絵に描いたような人生を送っているかに見えたが...彼女には人生最大の試練が待っていた。そんな悩める彼女のアシスタントにやってきたのは、会社の福祉事業として雇用することになった40歳年上の“シニア”インターンのベン。 人生経験豊富なベンは、彼女に“最高の助言”をアドバイスする。次第に心を通わせていく2人だが、彼の言葉に救われたジュールスには予期せぬ人生の変化が訪れるのだった。
デ・ニーロ(ベン）の思想シーンから始まるマイ・インターン
ベンはアピールの為にビデオに録画します。
で、社長はどんな方？とベンは聞きます
会社運営に慣れたCEOを会社に入れるべきだ」とアドバイスされているのを見かける。ジュールズは、CEOのリストを渡され、その中の1人を選ぶように言われる。
572
They would like us　to consider the possibility...
彼らは可能性を検討して欲しいと...
ジュール：わかった
574
キャメロン：...of, uh, meeting with　some, uh, potential CEOs.
あー　何人かに会って　CEOとしての将来性を
ジュール：わお
こうなるとは思わなかった
なんで？あー...
私の経験が不十分だから？
ハーバードを出てないから？
580
ジュール：My... My methods　aren't by the book?
私のやり方は杓子定規...？
581
I mean,isn't that how we got here?
それが私達がここまで築き上げた方法じゃないの？
本当に？
583
ジュール：I need adult supervision?
大人の管理が必要？
うまくやってこれたでしょ？
9ヶ月で5年間の目標に達した
587
キャメロン：Jules, we can't keep up　with our own success.
ジュール　僕らは自分達の成功についていけない
分かってるよね
589
You're an hour late　to every meeting.
君は全ての会議に1時間遅れてる
590
We have a name for it...Jules standard time.
僕らは名前をつけた...ジュールの基準時間
ほら　1日の時間は限られてる
592
We're all playing catchup.
僕ら全員が追いつこうとしてる
技術者は朝の2時3時まで働いて
594
Customer service　is slammed.
お客様対応は非難され
595
We're running out of　inventory.
在庫がなくなってきてる
596
We've got shipping issues　and programming problems.
配送問題とプログラミング問題を抱えてる
597
And... and the bigger we get,
で...規模が大きくなり過ぎて
598
the more complicated　it's gonna get.
もっと複雑になった
599
ジュール：But isn't this　what a startup is?
これは設立当初のことね？
言って　皆　そんなに悩んでるの？
602
キャメロン：That it's all going too fast,and it could get away from us.
全てが早過ぎて僕らから目を背けてる
ベテランの社長を雇った方が
君も楽になる
605
キャメロン：That's all. Just free you up　to do what you do great.
それだけ　君のためにも自分を解放してやれば
606
You come up with the ideas,
君が考え出すと
607
and let somebody else　make the trains run on time.
他の人まで時間通りに追い込む

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

補足コメントをありがとうございました。おかげさまでだいぶイメージが膨らみました。さて、そこで今回分を以下のとおりお答えします。「お見事！」がいっぱいありましたが、一応全文引用しますね。

580
ジュール：My... My methods　aren't by the book?
私のやり方は杓子定規...？（お見事！）
581
I mean,isn't that how we got here?
それが私達がここまで築き上げた方法じゃないの？（お見事！）

583
ジュール：I need adult supervision?
大人の管理が必要？（お見事！）

587
キャメロン：Jules, we can't keep up　with our own success.
ジュール　僕らは自分達の成功についていけない（お見事！）

589
You're an hour late　to every meeting.
君は全ての会議に1時間遅れてる
⇒君は、どんな会議にも1時間は遅れる。
590
We have a name for it...Jules standard time.
僕らは名前をつけた...ジュールの基準時間（お見事！）
⇒僕らはそれに名前をつけた…「ジュールの基準時間」ってね。

592
We're all playing catchup.
僕ら全員が追いつこうとしてる
⇒僕ら全員がケチャップ（刺身のツマ＝添え物）を演じている。
（あまり自信ありません。ただ、米語では、ketchupのことをcatsupとか
catchupと言いますね。この場合、あるいは掛け言葉として、catch upと
ketchupを掛けているのかも知れませんね。）

594
Customer service　is slammed.
お客様対応は非難され（お見事！）
595
We're running out of　inventory.
在庫がなくなってきてる（お見事！）
596
We've got shipping issues　and programming problems.
配送問題とプログラミング問題を抱えてる（お見事！）
597
And... and the bigger we get,
で...規模が大きくなり過ぎて
⇒おまけに…規模が大きくなればなるほど、
598
the more complicated　it's gonna get.
もっと複雑になった
⇒ますます複雑になっていくでしょう。
599
ジュール：But isn't this　what a startup is?
これは設立当初のことね？（お見事！）

602
キャメロン：That it's all going too fast,and it could get away from us.
全てが早過ぎて僕らから目を背けてる
⇒全てが早過ぎて、僕らから逃げていくかも知れない、ということですよ。

605
キャメロン：That's all. Just free you up　to do what you do great.
それだけ　君のためにも自分を解放してやれば
⇒それだけです。ただ、君は楽しくできることを自由にすればいいんですよ。
（free to～は、「自由に～する」。）
606
You come up with the ideas,
君が考え出すと
⇒君が考えを持ち込むと、
607
and let somebody else　make the trains run on time.
他の人まで時間通りに追い込む
⇒（きまって）他の人まで時間通りに追い込むんだから。

お礼

素早い対応ありがとうございました。
本当に2回も済みません。
早めに解説を書けば良かったです。
ありがとうございました。