CEO選定による結婚生活の危機

2016/01/13 21:09

このQ&Aのポイント

CEOの選定が上手くいかないジュールズは、夫の浮気が明らかになり、結婚生活が揺らぐ。
ジュールズはサンフランシスコへCEO候補と面談し、即座にCEOとして雇う。
ジュールズは夫に対して、CEOの雇用は会社のためではなく夫婦関係の改善に必要だと伝える。

以下の英文の添削をお願い致します。

CEOの選定が上手くいかず、さらには娘のページのことも気がかりで、母親からの干渉を受けると、ジュールズは怒りだしてしまう。ベンは、仕事が忙しいジュールズや病気となった彼女の夫の代わりに、ページとともにパーティーに行くのだった。キャリアウーマンであるジュールズのことを良く思っていない母親たちもおり、そんな中でページは不快な思いをしていたため、ページとベンは、早めにパーティーを切り上げる。家に帰ると、マットは仮病であり、浮気相手と会っていることが明らかになる。ページは寝てしまったため、ベンはマットが帰ってくるのを待ってページを家に帰す。ベンはマットに、「CEOでも、家庭の悪いところを直すことはできない」と言って、マットは狼狽する。サンフランシスコに着いた2人は夜、ホテルで警報がなり外に逃げます。その後、一件落着してジュールはベンを自分の部屋に誘います。ジュールは仕事の話はやめて奥さんの事を聞かせてといいます。ベン：名前はモリー彼女は中学校の校長でしたジュール：理想的だわ結婚生活は？あっという間だった結：ジュールズの決断 CEOの選定のため、サンフランシスコに飛んだジュールズは、ベンが直接自分を見ないことなどから、「何か隠しているんじゃないの？」と質問する。ベンは、マットが浮気をしていることを明かし、「CEOを雇いたければ、雇えば良い。他の誰のためでもなく。そうすれば、あなたは仕事を続けることができるだろうし、そして良い家庭を築ける」と慰める。ジュールズは、サンフランシスコでCEO候補と面談し、即座にCEOとして雇う。帰宅し、ジュールズはマットに、「CEOを雇うことは、私たちにとって大きな意味がある」と話をする。それは、会社のためではなく、夫婦関係の改善にとって必要なことであるとジュールズは夫に伝える。だが、実際はCEOを雇うことは彼女自身、避けたいことだった。この話の続きです。まさか！とんでもない 2231 ジュール：He is the one doing something wrong. 彼が間違ったことをしたのよ 2232 I get that. また言われた 2233 Monogam-ish is not what I'm after. 結局　一夫一婦制じゃない 2234 I-I'm just...I'm taking a sec... 私はただ...仕事をしてるから... 2235 And I'm hoping that it's just a horrible lapse in judgment 最低な間違った判断だと願ってる 2236 and not, like, love. 例えば　恋じゃないと 2237 And once he moves through this, 1度彼がこれを経験すると 2238 we will eventually be able to be okay again. 結局　また仕方ないと許すことになあなたはどう思う？ 2240 Clearly you don't think that's a possible thing. 疑いもなくあり得ることだと思わない？ベン：- ...それは珍しいことでしょうジュール：- よく言われる 2242 I get not everybody could do that, but... 皆ができることじゃないと思うけど... 2243 Everybody's not us. 皆が私達のような人間じゃない 2244 I have faith in us because... 私は私達を信じてるから... 2245 I believe he still loves me. 彼がまだ私を愛してると信じてる 2246 And, you know, we've been going through so much that... 私達はそういう事を沢山経験してきたの... 2247 God, I wish your expressions weren't so transparent. あなたは表情がすぐ外に出過ぎ 2248 Some couples do survive these things, you know. 数人のカップルはこれを乗り越えてるでしょ 2249 I googled it... "staying together after the affair." 私はググったの... "浮気の後も別れなかった" 2250 And a lot of couples,I mean, a lot stay together. 沢山のカップルが別れないでいる 2251 And anyway,there is something to be said でも　まんざら捨てたもんじゃない 2252 about moving through it それを経験して 2253 and focusing on us and not on the affair. 浮気じゃなくて私達は集中しないと 2254 I don't want to give up on him. 私は彼を見限りたくない 2255 I know him,and I know he knows better. 私は彼を知ってる分別があると分かってるでも　私だってただの人間よひどく腹が立った 2258 You know, so much has happened to us so fast. あっいう間に沢山のことが起きて考えたの... 2260 Part of me was even expecting this. 私はこれさえ予想してた 2261 Like, you know, he was the more successful one あのね　彼はもっと成功した人なの 2262 ジュール：- when we started out. - 最初は私達が始めたのベン：- そうだったんですか 2263 Yeah, he was. He was a rising star. うん　彼は希望の星だった 2264 And he bowed out so that I could do this. 私ができるように彼は身を引いたの彼は素晴らしかった全部　彼のアイデアだったの 2267 I'm sure that's why I'm even considering そう言う訳で検討してるんでしょうねこの全体のCEOのこと 2269 thinking maybe someone else coming in 多分　入ってくる他の人を考えちゃう 2270 will help me get my life back on track. 結婚生活の危機を助けてくれるここまでは全てジュールです。ベン：まあ...それ以上は... 2272 I hate to be the feminist here,between the two of us, 私達の間で男女同権主義は嫌いだ 2273 but you should be able to have a huge career and be who you are だが　あなたに成功の経歴があればできるはずだ 2274 without having to accept that your husband is having an affair あなたの夫の浮気を認めることなく何らかのつけとして本気だよ　ここまではベンです。ジュール：私も 2279 ジュール：But such is life,my friend. でも　そんな人生は 2280 べン：No, it isn't. Not always. いや　違うよ　そうとは限らない 2281 ベン：And I'm not so sure I'd be so forgiving. 私はそんな寛容かどうかは分からん 2282 ジュール：I am not so forgiving. 私はそんな寛容じゃないの 2283 ジュール：I'm saying that I could potentially be forgiving. もしかしたら寛容かもしれない 2284 ジュール：But don't think that I don't feel what's going on here. でも　ここで起こってることだとは思わない 2285 ジュール：It's crushing. それは痛烈な批判だわでも　ペイジを考えると... ベン：ああ　いかんな同様に　私達が離婚したら彼は再婚するでしょう 2289 Maybe not to this girl,but someone. この女の子じゃないかも　誰かと 2290 And we both know I'm not easy. 私達2人は楽じゃないと知ってるだから私は永遠に独りかもしれないつまり... 私を許して　でも　これは... 2293 ジュール：keep me up in the middle of the night. 真夜中まで続くの私は独りで埋葬されたくないペイジは彼女の夫と一緒にいるマットは新しい家族といる 2300 ジュール：I will buried in the strangers singles section of the cemetery. 墓地の知らない人の1人の区画に埋葬される

141249
お礼率90% (279/308)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10068/12613)

2016/01/14 09:55 回答No.1

以下のとおりお答えします。ところどころ（特に最初の部分）自信のないところがあります。間違いがあるかもしれませんが、その節はどうぞ悪しからず。 2231 ジュール：He is the one doing something wrong. 彼が間違ったことをしたのよ（お見事） ⇒彼は何か変なことをしてるのよ。 2232 I get that. また言われた ⇒一杯食らっちゃた。 2233 Monogam-ish is not what I'm after. 結局　一夫一婦制じゃない（お見事） ⇒私のやってることは一夫一婦制じゃない。 2234 I-I'm just...I'm taking a sec... 私はただ...仕事をしてるから... ⇒私はただ...していることは... 2235 And I'm hoping that it's just a horrible lapse in judgment 最低な間違った判断だと願ってる ⇒私のしたいことは、ひどい堕落だと言われそう。 2236 and not, like, love. 例えば　恋じゃないと ⇒愛とかじゃなくて。 2237 And once he moves through this, 1度彼がこれを経験すると（お見事） ⇒1度彼がこういうことをやっちゃうと、 2238 we will eventually be able to be okay again. 結局　また仕方ないと許すことにな（お見事！） ⇒結局、また、成行きまかせになっちゃう。 2240 Clearly you don't think that's a possible thing. 疑いもなくあり得ることだと思わない？ ⇒疑いもなく、あなたにはあり得ることだと思われないわね。 2242 I get not everybody could do that, but... 皆ができることじゃないと思うけど... ⇒皆がそうすることになるとは思わないけど... 2243 Everybody's not us. 皆が私達のような人間じゃない（お見事！） ⇒私達って、変ってますよね。 2244 I have faith in us because... 私は私達を信じてるから... ⇒私は、私達の間を信じてるの、だって... 2245 I believe he still loves me. 彼がまだ私を愛してると信じてる（お見事！） ⇒彼はまだ私を愛してると思うから。 2246 And, you know, we've been going through so much that... 私達はそういう事を沢山経験してきたの... （お見事！） ⇒あのね、私達はそういう事を沢山経験してきたのよ... 2247 God, I wish your expressions weren't so transparent. あなたは表情がすぐ外に出過ぎ（お見事！） ⇒あなたの表現が率直すぎるんじゃないかな。 2248 Some couples do survive these things, you know. 数人のカップルはこれを乗り越えてるでしょ（お見事！） ⇒こういうことを乗り越える夫婦もいるでしょうね。 2249 I googled it... "staying together after the affair." 私はググったの... "浮気の後も別れなかった"（お見事！） ⇒私はググったの... 「浮気の後も別れないで」。 2250 And a lot of couples,I mean, a lot stay together. 沢山のカップルが別れないでいる ⇒大勢の夫婦が、いや、大勢の人が別れないでいる。 2251 And anyway,there is something to be said でも　まんざら捨てたもんじゃない ⇒とにかく、とやかく言われるものです 2252 about moving through it それを経験して ⇒そういう事柄については（とやかく言われる） 2253 and focusing on us and not on the affair. 浮気じゃなくて私達は集中しないと ⇒私達のことに的をしぼると、浮気問題じゃなくても（とやかく言われる）。 2254 I don't want to give up on him. 私は彼を見限りたくない（お見事！） ⇒私、彼をあきらめたくはないの。 2255 I know him,and I know he knows better. 私は彼を知ってる分別があると分かってる（お見事！） ⇒私は彼を知ってるし、分別があることも分かってる。 2258 You know, so much has happened to us so fast. あっいう間に沢山のことが起きて（お見事！） ⇒ただね、あっいう間に沢山のことが起きた。 2260 Part of me was even expecting this. 私はこれさえ予想してた ⇒ある意味、こういうことも予想してた。 2261 Like, you know, he was the more successful one あのね　彼はもっと成功した人なの ⇒まあ、彼は、とっても素晴らしかったのよ 2262 ジュール：- when we started out. - 最初は私達が始めたの ⇒始めたばかりのころはね。 2263 Yeah, he was. He was a rising star. うん　彼は希望の星だった（お見事！） ⇒うん、そうだった。希望の星だったわ。 2264 And he bowed out so that I could do this. 私ができるように彼は身を引いたの（お見事！） ⇒私ができるようにと彼は身を引いたんだわ。 2267 I'm sure that's why I'm even considering そう言う訳で検討してるんでしょうね ⇒だからまだ考慮中なのよ 2269 thinking maybe someone else coming in 多分　入ってくる他の人を考えちゃう ⇒新しく来る人のことを考えれば 2270 will help me get my life back on track. 結婚生活の危機を助けてくれる ⇒元のかみ合った暮らしに戻る助けになるでしょう。 2272 I hate to be the feminist here,between the two of us, 私達の間で男女同権主義は嫌いだ（お見事） ⇒私達二人の間で、女権拡張主義は嫌だな、 2273 but you should be able to have a huge career and be who you are だが　あなたに成功の経歴があればできるはずだ ⇒けれどもあなたはすごいキャリアを持てるし、今のままでいられるはずだ。 2274 without having to accept that your husband is having an affair あなたの夫の浮気を認めることなく ⇒あなたの夫の浮気を受け入れる必要もなしに。 2279 ジュール：But such is life,my friend. でも　そんな人生は ⇒でも、人生ってそんなものですよね。 2280 べン：No, it isn't. Not always. いや　違うよ　そうとは限らない（お見事！） ⇒いや、違うよ。いつもそうなるとは限らない。 2281 ベン：And I'm not so sure I'd be so forgiving. 私はそんな寛容かどうかは分からん ⇒私はそんなに寛容になれるか自信はない。 2282 ジュール：I am not so forgiving. 私はそんな寛容じゃないの（お見事！） 2283 ジュール：I'm saying that I could potentially be forgiving. もしかしたら寛容かもしれない ⇒というか、寛容になれるかもしれない。 2284 ジュール：But don't think that I don't feel what's going on here. でも　ここで起こってることだとは思わない ⇒でも、ここで起こってることを何とも思ってないなんて考えないでね。 2285 ジュール：It's crushing. それは痛烈な批判だわ ⇒それはひどすぎるわ。 2289 Maybe not to this girl,but someone. この女の子じゃないかも　誰かと ⇒この女の子とじゃなくて、他の誰かとね。 2290 And we both know I'm not easy. 私達2人は楽じゃないと知ってる ⇒私が心安らかでないことは二人とも知ってる。 2293 ジュール：keep me up in the middle of the night. 真夜中まで続くの ⇒真夜中まで続けさせて。 2300 ジュール：I will(be) buried in the strangers singles section of the cemetery. 墓地の知らない人の1人の区画に埋葬される ⇒私、無名墓地の独身者用区画に埋葬されるんでしょうね。

質問者