- ベストアンサー
女性CEOの華やかな人生に待ち受ける試練と変化
- 家庭を持ちながら何百人もの社員を束ね、ファッションサイトを運営する会社のCEO。女性なら誰しもが憧れる華やかな世界に身を置く彼女。しかし、彼女には人生最大の試練が待っていた。
- 彼女のアシスタントにやってきたのは、会社の福祉事業として雇用することになった40歳年上の“シニア”インターンのベン。人生経験豊富なベンは、彼女に“最高の助言”をアドバイスする。
- 次第に心を通わせていく2人だが、彼の言葉に救われたジュールスには予期せぬ人生の変化が訪れるのだった。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。「佳境－その２」くらいの感じでしょうか。ベン、ジュール、それにマットの、人間性や苦悩する心理が垣間見られるような気がします。 なお、私としては、「セリフが多い」のは大歓迎です。 2172 ベン：You know when people say they want to grow old together? 人は一緒に年をとりたいというでしょ？ ⇒「一緒に歳をとろう（一緒になろう）」という気分の時ってありますよね？ 2176 ベン：And what was amazing is she never really changed. 驚いたことに彼女は本当に変わることはなかった（お見事！） ⇒驚いたことに、彼女はずっと変わることがなかったのです。 2177 ベン：That's a hard thing to pull off. それをやり通すのは難しい事だ（お見事！） ⇒それをずっとやり通すのは難しいことですよね。 2178 ベン：She handled life like it was easy. それが容易なように彼女は人生を乗り切ってきた ⇒彼女は、涼しい顔で人生を乗り切ってきたのです。 2180 ベン：Even when it wasn't. 上手くいかなかった時さえ ⇒安楽でない時でもそうでした。 2189 ジュール：Let's go crazy. はしゃぎまくりましょう（お見事！） ⇒はしゃぎまくりましょうよ。 2194 ジュール：I got a weird one for you. 怪しいことを見つけた（お見事！） ⇒変なお話しちゃいますね。 2209 ジュール：It's still so hard for me to grasp. 私が理解するには辛すぎる ⇒私、いまだによく分からないのよ。 2214 ジュール：And I don't know why,but I read them. 理由が分からないから読んだの ⇒なぜか分からないけど、読んじゃったの。 2215 ジュール；It was not good. ろくでもなかった ⇒ひどかったわ。 2218 'Cause, honestly, I'm...I'm not ready... 正直言って 原因は私...心の準備ができてない... ⇒だって、正直言って、私…心の準備ができてないですもの… 2220 I would like to be a little less devastated, 私は少しも家庭を壊したくない ⇒私、そんなにすさんだ気持ちでいたくないのよ。 2224 The husband feels like his manhood is threatened, 夫は男だと威嚇してる気分だわ ⇒（世の）夫は、男らしさが脅かされているように思うのね。 2225 so he acts out. それで 彼は行動で示す（お見事！） ⇒それで、彼は行動を起こす。 2226 Girlfriend, I guess,makes him feel more like a man. 彼女は彼をもっと男らしく感じさせる ⇒彼女が（いれば）、きっと彼をもっと男らしく感じさせてくれるんだわね。 2227 Sometimes I'm not sure I know how to do that. 時々どうやればいいか分からなくて自信がない（お見事！） ⇒時々、どうやればいいか分からなくなっちゃうのよ。 （彼マットに優しくしたい気持ちはあるけど、それをどう表せばいいのか、どう接すればいいのか分かりかねているジュールの様子が彷彿とします。） 2229 ベン：You're not actually taking the rap for any of this, are you? あなたは実際にこの何も責任は取るつもりはないね？ ⇒これは全く、あなたのせいじゃありませんよ、そうでしょう？
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
＃１です。捕足です。締め切られていたのでこちらで ＞＞これでベストアンサーに選べなければ見捨てられるんでしょうか。 いえ。ここは僕に出来そうな質問に回答しているだけで。僕はただそうしているに過ぎません。 例えば、胴体に触った甲さんは「壁」、脚に触った乙さんは「柱」、尻尾に触った丙さんは「紐」、頭から匂いのする雨に遭った僕は「暖かいシャワー」と言ったとします。 いずれも、映画を見ないで想像している４人だった場合、それが「象」だとお決めになるのは、質問者さんのご自由です
お礼
お風邪の方はどうですか？少しはよくなりましたか。 何と言ってもsps700さんは私の最初の師匠ですから、尊敬していますよ。 ありがとうございます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
１。2209 ジュール：It's still so hard for me to grasp. まだ私には訳が分からないわ ２。2214 ジュール：And I don't know why,but I read them. どうしてか分からないがつい読んじゃったの ３。2215 ジュール；It was not good. よくなかった ４。2218 'Cause, honestly, I'm...I'm not ready... ほんとに、そうなる心構えが出来てなかったんだもの。 ５。2220 I would like to be a little less devastated, こんなに取り乱すつもりじゃなかった ６。2224 The husband feels like his manhood is threatened, 夫は、自分の男らしさが無くなったと思うのよ。 ７。2225 so he acts out. だからまだ女に持てるって所を見せる ８。2226 Girlfriend, I guess,makes him feel more like a man. ガールフレンドを持てば、男らしさが、見せられるって思うらしいの。 ９。2227 Sometimes I'm not sure I know how to do that. 時々どうやればいいか分からなくなるの。 １０。2229 ベン：You're not actually taking the rap for any of this, are you? まさか、自分が悪いとあなた思っちゃいないだろうな。
お礼
多くて申し訳ありません。なるべく分かり易く言葉をつないだ方がいいと思いました。あと、ずうずうしいお願いではありますが、今日、早めに また投稿いたしますのでご回答いただけると幸いです。 もし、むりなら明日で構いません。 ありがとうございます。