- ベストアンサー
成功の裏に潜む人生の試練：CEOの輝かしい光と影
- 女性なら誰しもが憧れる華やかな世界に身を置く企業のCEOが、家庭と仕事の両立に悩み、人生最大の試練に直面する。
- シニアインターンのベンが彼女のアシスタントとなり、予期せぬ人生の変化が訪れる。
- ジュールズは家族や周囲の反対を押し切り、自身がCEOとして選ばれる決断をする。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。いよいよ佳境も近いようで…。 いろいろ想像しながら楽しませていただきました。 1194 ジュール：I believe the term he used was a "chick site." 彼は”女の子のサイト」だと思ったみたい ⇒彼が使った言葉は「カワイコちゃんサイト」だと思うわ。 1195 ジュール：And I didn't hear anything he said after that. その後 彼が何て言ったか聞いてなかった（お見事） ⇒その後彼は何も言っってないのよ。 1196 ジュール：Apparently, selling clothes makes us a "chick site." 外見から判断すると「女の子のサイト」のようね ⇒衣類を売るってことだと、明らかに「カワイコちゃんサイト」になるわね。 1198 ジュール：How is this not legit? 合法的じゃないの？（お見事） ⇒どうしてこれがまともじゃないっての？ 1199 ベン：I couldn't agree more.I find that surprising. 大賛成だ 私は意外なことに気づいた ⇒お話にならないよ。驚いちゃったな。 1207 ジュール：Big jobs. 大仕事ね（お見事！） ⇒大変なお仕事だったんですね。 1216 ベンIt was a few steps up back then. その当時は仕事にさらに力を入れて ⇒その頃は、ノロノロの（3歩進んで2歩下がる）試行錯誤でした。 1239 ベン：- いや 必要ですか？ ジュール：- If you want to look up - あなたが検索したいなら（お見事！） ⇒あなたが検索したいなら 1240 ジュール：all those hotties from high school, you do. 人気者になりたいでしょ ⇒高校以来の魅力的な人をみんな（検索しなさいな）。 1255 ジュール：I just knew, at the end of the day, 結局は分かってた ⇒１日の終りになってやっと分かったのよ、 1256 ジュール：that a woman with a glass of wine 一杯のワインを持った女性と ⇒ワイングラスを片手に持って 1257 ジュール：and a laptop had real shopping potential. ネットには買い物の将来性がある ⇒パソコンに向かう女性こそ、ホントのお客さんだと（分かったのよ）。 2094 ベン：Under all this man stuff that you so admire... あなたが感心してる此奴は隠れて... ⇒あなたが賞賛してくれるこの男の内面に（いる私）… 2096 ベン：...I'm just a big bowl of mush. 私は頭の中がグチャグチャだ ⇒…（そういう）私は、実に幼稚なタワゴトだらけの男なんです。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
１。1194 ジュール：I believe the term he used was a "chick site." 彼、たしか「メンドリの場所」って呼んでた。 ２。1195 ジュール：And I didn't hear anything he said after that. その後 彼、何も言わなかった。 ３。1196 ジュール：Apparently, selling clothes makes us a "chick site." 着るものを売ってるから我々は「メンドリの場所」って訳ね。 ４。1198 ジュール：How is this not legit? でもどこが法律違反だって言うんだろ？ ５。1199 ベン：I couldn't agree more.I find that surprising. おっしゃる通り。おどろいたな。 ６。1216 ベンIt was a few steps up back then. その頃はちょっと上だった。 ７。1239 ジュール：- If you want to look up all those hotties from high school, you do. 高校の時からのギャル達をみんな検索したけりゃね、 ８。1255 ジュール：I just knew, at the end of the day,that a woman with a glass of wine and a laptop had real shopping potential. 一日が終わって、ワイングラスを手に、ラップトップを前にした時のの女性こそ、本気で売れる相手って、気付いたの。 ９。2094 ベン：Under all this man stuff that you so admire......I'm just a big bowl of mush. 貴方が感服している私の男らしさを一皮むけば、その下はめっちゃ涙もろい俺がいるんだ。 （今日は咳がないので回答しました。風邪はやたら尻尾の長いネズミのようで抜けたような抜けないような、どうせ見てない芝居の科白の訳なんて価値は限りなくゼロに近いですから）
お礼
風邪がながびいているようですが無理をなさらないで下さい。 そんなに自暴自棄にならないで下さい。 とにかく、暖かくしてお大事になさって下さい。 ありがとうございます。
補足
sps700さんのことは気にしていますよ。 どうぞお体をお大事に。
お礼
ありがとうございます。そうですね、佳境に入ってはいるんですが セリフがとにかく多くてなかなか進みません。 最後まで何とか宜しくお願い致します。