以下の英文の添削をお願い致します。

質問

家庭を持ちながら何百人もの社員を束ね、ファッションサイトを運営する会社のCEO。女性なら誰しもが憧れる華やかな世界に身を置く彼女。 仕事と家庭を両立させ、まさに女性の理想像を絵に描いたような人生を送っているかに見えたが...彼女には人生最大の試練が待っていた。そんな悩める彼女のアシスタントにやってきたのは、会社の福祉事業として雇用することになった40歳年上の“シニア”インターンのベン。 人生経験豊富なベンは、彼女に“最高の助言”をアドバイスする。次第に心を通わせていく2人だが、彼の言葉に救われたジュールスには予期せぬ人生の変化が訪れるのだった。
デ・ニーロ(ベン）の思想シーンから始まるマイ・インターン
ベンはアピールの為にビデオに録画します。
で、社長はどんな方？とベンは聞きます
会社運営に慣れたCEOを会社に入れるべきだ」とアドバイスされているのを見かける。ジュールズは、CEOのリストを渡され、その中の1人を選ぶように言われる。
ジュールはベンとすっかり意気投合して
ベンを転属させたのを後悔して元の位置に
戻し、さらにベンに信頼をよせます。
ジュールのお母さんの家に侵入したベン達
パソコンを見つけそのメールを削除しよと
見つけた！
1718
部下1："Why is my mother　always such a raging bitch?"
"何で母はいつも怒り狂う女なの？」
1719
Subject..."she's a terrorist."
件名...」彼女はテロリスト」
1773
ジュール：I'm gonna have another.Anybody else?
私はもう1つあるの　他に誰か？
1774
部下：- I would love that.- Yeah, let's do that.
- 僕はそれが好きだ- うん　そうしよう
部下：うん　でも　僕は今回は半分でいい？
これはお酒のことだと思います。
店を出てベンはジュールを介抱してると
ジュールはベンにいいます。
1865
Just working on making this　the worst possible day for you.
あなたにとっては最悪の日になってしまった
1866
ベン：No, not at all.You've had a stressful day.
いや　少しも　あなたは精神的に疲れたでしょ
1867
How is it that you always　manage to say the right thing...
どうしてあなたはいつも　的を得たことを言えるの...
1868
Do the right thing,be the right thing?
正しいことをして　適切なことをする？
その後、ベンはフィオナをデートに誘い
それは友人の葬式でした。
1893
フィオナ：I don't think　I've ever eaten more.
呆れる程食べた事ないわ
1894
フィオナ：I'm not even sure how I left　with a box of cookies.
どうやってクッキーの箱を持って
帰ったかさえ分からない
1896
ベン：Giving the widow that　back massage... winning move.
マッサージ師の未亡人の支持...決め手
1904
フィオナ：And the "why aren't you　married?" Conversation.
何故結婚しないの」のおしゃべり
ベンはフィオナに改めて話します
男やもめ　息子1人　孫2人
電話帳製造に人生を捧げた
1909
ベン：which no longer　serve a purpose.
もはや使い道がない
次の日ベンはジュールを迎えに行くと
娘が泣いていて友達のパーティーに行くには
シッターがいるとジュールは言いますが
娘はベンに連れて行ってくれと頼みます。
ベン：ジュールズ　まあ　小1時間だ
私に任せて
そして車の中で（車の中では娘とベンだけです）
1946
ベン：I... I can't believe we're still going through this.
...こんな経験するとは信じられん
1947
I'm going the right way. Please have a little trust.
正しい道を進んでる 少しは信頼して下さい
ベンはペイジを公園まで連れて行き
他のママさんたちと座って話してます。
ママさん：ちょっと彼女は手ごわいと聞いたわ
ベン：タフ？ジュールズが？確かに 彼女は凄い人だ
彼女はインターネットでセンセーションを起こしたと思います
あなた方は誇らしく思うべきだ　え？
1977
ベン：One of your own out there every day,
ここは見当もつきません。
あなた方は住む世界が違う？ここは1秒なので

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ただし、正直、よく分かりませんでした。
特に、1894以下は前後関係がないとお手上げです。

1718
部下1："Why is my mother　always such a raging bitch?"
"何で母はいつも怒り狂う女なの？」（お見事！）
⇒「私の母はなぜいつも荒れ狂う女なのか？」だと。
1719
Subject..."she's a terrorist."
件名...」彼女はテロリスト」（お見事！）
⇒件名...「彼女はテロリスト」てか。

1773
ジュール：I'm gonna have another.Anybody else?
私はもう1つあるの　他に誰か？
⇒私はもう1杯いただくわ。他に誰かいる？
1774
部下：- I would love that.- Yeah, let's do that.
- 僕はそれが好きだ- うん　そうしよう（お見事！）
⇒僕はそれが好きだ。- うん、そうしよう。

1865
Just working on making this　the worst possible day for you.
あなたにとっては最悪の日になってしまった
⇒こんなことをする仕事で、あなたにとってはあり得るうちで最悪の日だったわね。
1866
ベン：No, not at all.You've had a stressful day.
いや　少しも　あなたは精神的に疲れたでしょ
⇒いや、全然ですよ。あなたこそ、ストレスの多い１日でしたね。
1867
How is it that you always　manage to say the right thing...
どうしてあなたはいつも　的を得たことを言えるの...（お見事！）
⇒どうしてあなたはいつも的を射たことが言えるの、すごいわね...。
1868
Do the right thing,be the right thing?
正しいことをして　適切なことをする？
⇒正義を為せ、正義漢たれ、かな？

1893
フィオナ：I don't think　I've ever eaten more.
呆れる程食べた事ないわ（お見事！）
⇒こんなに食べた事なかったと思うわ。
1894
フィオナ：I'm not even sure how I left　with a box of cookies.
どうやってクッキーの箱を持って帰ったかさえ分からない
⇒どうしてクッキーの箱を残してきたかさえはっきりしないのよ。
1896
ベン：Giving the widow that　back massage... winning move.
マッサージ師の未亡人の支持...決め手
⇒後家さんの背中をさすってあげる...必勝の決め手。
1904
フィオナ：And the "why aren't you　married?" Conversation.
何故結婚しないの」のおしゃべり
⇒それと、「なぜ結婚しないの（なさったらいかが？）」という会話。

1909
ベン：which no longer　serve a purpose.
もはや使い道がない（お見事！）
⇒それは、もはや何かに役に立つことはない。

1946
ベン：I... I can't believe we're still going through this.
...こんな経験するとは信じられん（お見事！）
⇒私は…いまさらこんな経験するとは信じられん。
1947
I'm going the right way. Please have a little trust.
正しい道を進んでる 少しは信頼して下さい（お見事！）
⇒正しい道を進んでます。少しは信頼して下さい。

1977
ベン：One of your own out there every day,
ここは見当もつきません。
あなた方は住む世界が違う？ここは1秒なので
⇒毎日一人（一つ？）ずつ外へ出て（消えて）行く。

お礼

ありがとうございます。ロバート・デ・ニーロのセリフはとても難しいです。ありがとうございました。

補足

ベンは社内でマッサージ師をしてるフィオナに一目ぼれしてしまい、
何と初デートが友人の奥さんのお葬式でした。お葬式の後で2人は自己紹介
しあいます。済みません。1947はベンがジュールの娘を友達のパーティーに連れて行く車内での話です。そしてジュールの娘ペイジは他のママ達と
座って待っててといいます。その時、他のママと挨拶を交わしますが、
ジュールは他のママにあまりよく思われていません。
CEOの選定が上手くいかず、さらには娘のページのことも気がかりで、母親からの干渉を受けると、ジュールズは怒りだしてしまう。ベンは、仕事が忙しいジュールズや病気となった彼女の夫の代わりに、ページとともにパーティーに行くのだった。
キャリアウーマンであるジュールズのことを良く思っていない母親たちもおり、そんな中でページは不快な思いをしていたため、ページとベンは、早めにパーティーを切り上げる。
ここを補足しておきます。1977は他のママ達とベンの会話です。申し訳ありません。