以下の英文の添削をお願い致します。

質問

333
博士の本当の息子ジョニー：Now you promise me, we'll still be cool after I dust your ass.
お前は俺に約束するから競争した後も冷静でいられる
342
I told you I was doing 45 when I spun out.
ジョニー：車がスピンして捕まった時45キロで走ってた
351
博士：You keep acting out. You have the potential and the IQ to do so much more.
感情を行動で示すお前はもっと可能性とIQを持ってる
ジョニー：I'm pretty sure you weren't missed.
失敗しないのは確かなの？
368
ビクター：I'm still not German. And,we don't need any more help.
私はまだドイツ人じゃない其れとこれ以上の支援は必要ない
370
ビクター：With what, his boundless enthusiasm?
何で　彼の果てしない熱意？
385
スーザン：I gotta say, it's fun having you here.
あなたは楽しそうね
387
スーザン：You kinda look like you're in your element.
元素に囲まれて
402
リード：cool with... Dr. Storm as your dad.
冷静な...君のお父さんのようなストーム博士
406
リード：Yeah, I know what that's like.
ああ　そうだと思ったよ
421　ビクターとリードの会話
ビクター：That's not what it looks like.
そういうことじゃないんだ
458　マシンはサルを異次元に送るのに成功しました。
博士：answers to questions we don't even know to ask yet.
我々が尋ねるのを知りさえしない疑問への答え
480
会社の上司：It works. We have to start thinking about sending men.
成功したんだ　今度は人を送ることについて考え始めないといけない
511　ビクター、リード、ジョニーの会話。
ビクター：Famous faces hired to conquer dreams that weren't even theirs.
彼らさえ想像できなかった夢を征服するために採用された有名な顔
513
ビクター：who probably died penniless and alone
そしてその人は恐らく無一文で独りで死んだ
514
and sat in a bar telling people he sent men to the moon.
彼が月に行かせたと話してたバーに座っていた
579
ビクター：Don't worry, he does that.
ああ　心配すんな　彼は役に立つ
何卒、皆様のご協力をお願いいたします。

564
So I guess I should come up with something better than
私がより良いものに近づいているように

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃1です。補足です。

１。博士：You keep acting out. You have the potential and the IQ to do so much more.
　お前は（抑えた）感情を（すぐ）行動に移す（悪い癖がある）。お前はもっと素晴らしいことをする資質もIQもあるんだぞ。

２。ジョニー：I'm pretty sure you weren't missed.
　失敗しないのは確かなの？
　（これに相当する場面も科白もないようですが）意味は「’あなたがいないって誰も気がつかないよ」だと思います。

４。ビクター：I'm still not German. And,we don't need any more help.
　私はまだドイツ人じゃない。おまけに、ここは（手が足りていて）助けは要らないんだ

　（これはジョニーが「ようアドルフ」（明らかにヒットラーに引っ掛けた黒人のジョニーが白人のビクターにつけていた愛称/綽名）に対するビクターの「俺はヒットラーのようなドイツ人ではない、馬鹿をいうな」という含みだと思います）

ビクター：With what, his boundless enthusiasm?
でどうやって助けるっていうんだ、まさか彼の果てしない熱意（だけじゃあるまいね）？
　（この前に博士が「いや助けが要る」と言ったのを受けています）

５。スーザン：I gotta say, it's fun having you here.

　たしかに、あなたが来てくれたのでここも楽しくなった

　スーザン：You kinda look like you're in your element.

　あなた、いかにも居心地がよさそうね
in one's element は下記のように「得意な領域に」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=in+element402

６。リード：cool with... Dr. Storm as your dad.
　　ストーム博士を父親に（持つなんて）羨ましい
　　リード：Yeah, I know what that's like.
　　ああ　そうだと思ったよ

７。ビクター：That's not what it looks like.

　　見かけはそうじゃないんだ

８。博士：answers to questions we don't even know to ask yet.
　我々が尋ねるのを知りさえしない疑問への答え（名訳）

９。会社の上司：It works. We have to start thinking about sending men.
　成功したんだ　今度は人を送ることについて考え始めないといけない

１０。ビクター：Famous faces hired to conquer dreams that weren't even theirs.
　彼ら自身は考えもしなかった夢を叶える為に雇われた有名な顔
ビクター：who probably died penniless and alone　and sat in a bar telling people he sent men to the moon.
　で月に人を送ったのは俺なんだとバーの連中に話し、無一文で独り寂しく死んで行ったんだ。

１１。ビクター：Don't worry, he does that.
　ああ　心配すんな　彼は役に立つ
（すごい）

１２。So I guess I should come up with something better than
　じゃ～よりいいものを作らなきゃいけないって訳だね。

お礼

ありがとうございます。この作品は思ったより難しいです。
お邪魔をして申し訳ありませんでした。

回答No.1

SPS700

１。博士の本当の息子ジョニー：Now you promise me, we'll still be cool after I dust your ass.
　さて、俺がお前を殺した後も、平静でいられると約束しろ　＞　さて俺からコテンパンにやられた後でも、俺たち友達でいられると約束しろよ　

　dust (one's) ass 「尻の埃をはたく」は、西部の決闘で、負けた方が土埃を上げて倒れ、埃まみれになった屍体のことですから、下記のように kill「殺す」という意味です。

ここでは、このカーレースは俺の物だ、完膚無きまでにやっつけてやるから、悪く思うんじゃねえぞ、ってところでしょう。

　http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/dust-%28one's%29-ass

２。I told you I was doing 45 when I spun out.
ジョニー：車がスピンしてレースをやめた時は、時速45マイル出してた、と言っただろ。

spin out は、下記の２のようにレース場の外側に出て、棄権を表明することです。又時速45マイル（＝72.km）のノロノロ運転で夜の不法カーレースをやる訳が無く、嘘八百は明らかです。
　 http://eow.alc.co.jp/search?q=spin+out

　ちょっと野暮用がありますのでひとまず

お礼

分かりやすい説明ありがとうございます。後はまた後で待ってます。