last knightsより。

質問

この映画にcapitalという言葉が多く出てきます。首都とか資金とか載っていますが、天皇の使節がバトルーク卿に書信を持ってきてバトルーク卿は使節に
This comes directly from the capital?といいます。この辺から判断して上層部という意味で良いでしょうか。
この使節はライデンに天皇は使節に寛容だ。そしてライデンはそのあと
An introduction would have been
the right placefor you to start.といいます。introductionは紹介でしょうか
あなたが着手する適切な場所　この最初のAn introduction would have beenがよく分かりません。would have beenは～だったとしたらで考えても何かはっきりしません。お願い致します。

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

This comes directly from the capital?　この書簡は首都（天皇の在所）から直接届くのか？
capital　→　首都（天皇の在所）　つまり　天皇からの　意味合いと思います。

An introduction would have been　the right place　for you to start.
＞introductionは紹介でしょうか？　→　introductionは最初にやること　→　つまり　「手始めに」　の意味合いのようです。

手始めに（最初は、あるいは始めるのはなど）　あなたが開始するのに適切な場所にすればいい。（適切な場所であればいい）

would have been　はそのような場所で　「あればいいな」　のような意味合いで使われているようです。

回答No.3

SPS700

１。This comes directly from the capital?といいます。この辺から判断して上層部という意味で良いでしょうか。

　はい。普通なら一番上の人を指します。ここではエンペラーですかね。

２。この使節はライデンに天皇は使節に寛容だ。そしてライデンはそのあとAn introduction would have been　the right placefor you to start.といいます。introductionは紹介でしょうか
あなたが着手する適切な場所　この最初のAn introduction would have beenがよく分かりません。

　前後が分かりませんが「紹介が出発点として正しかっただろう　＞　（お互い名乗り合うのが/誰かに私を紹介してくれるのが）まあ手始めとして適当であったのではあるまいか」

　みたいなことでしょう。ひょっとして紹介がなかった事への婉曲な非難が　would have been　に込められているのかも知れませんね。

お礼

いつもありがとうございます。時代背景がはっきりしてないので考え過ぎました。

回答No.1

bakansky

> 天皇の使節がバトルーク卿に書信を持ってきてバトルーク卿は使節に This comes directly from the capital? といいます。この辺から判断して上層部という意味で良いでしょうか。

　普通に考えると capital = 都 だと思われます。だって 天皇 からの信書の発信地は天皇のお住いのある場所で、日本の京がそれにあたりますから。国家元首である天皇の住まっておられる場所が首都であり、江戸は行政府のある場所ということになります。

> An introduction would have been the right place for you to start.

　「まずはご挨拶をするべきであった」 といったような意味ではあるまいかと想像します (どのような話なのかを知らないので、確かではありませんけれども ・・・)。

　place は 着手すべき事柄 を表していると見ることができます。

お礼

分かりました。歴史物なのですが時代が推定できず考え過ぎていたようです。
ありがとうございます。