last knightsより。

質問

後半に入ってライデンは復讐にモットのところへ行き、そこでモットの義父と出会い
バルトーク卿と親友だったとライデンに打ち明けます。
義父：- to go unavenged. unavenged.でまだ復讐してないですがto goが入ると意味がかわるのでしょうか。
ライデン：- My master told me that
どうか宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。ここの　allow ～　to go unavenged　は、下記のように「（然るべき）復讐無しに行くことを許す」という意味です。
　 http://eow.alc.co.jp/search?q=allow+to+go

　The court allowed the guy to go unpunished.　裁判官は、彼が罰せられないまま行くことを許した　＞　裁判官は、彼を処罰しないで放免の処置にした。

　などと使います。

2.　ここのところは、

　★　Lord Bartok was my oldest and dearest friend. I knew you would not allow this disgrace

　☆　to go unavenged.

　と前の文を別人が完結しているだけで、一つの文です

　★バルト－ク卿は、私の最も付き合いの長い親友だった、（だから」この恥を雪ぎ、

　☆仇を討たないで

　★あなたが放置する訳はないと思った。

　原語の英語では、語順の関係で、別人の「言い足し」で終わっていますが、日本語の語順で訳すると上のようになります。言わば二人で一つの文を分けて言っているわけです。

お礼

分かりました。細かい説明ありがとうございます。