洋書 A little princess の一文で。

質問

小公女セーラの洋書を読んでいます。
It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crew was only seven.

この意味は、
「12歳の子供に見えたかもしれないけど、セーラはたったの7歳でした。」

でしょうか？

an old look for a child of twelve の辺りが
どう区切って訳したらいいのかわからず・・・

look forは、～を探す。ですよね？
でもそうなると12歳の子供を探す。になってしまい、なんか変な感じで・・。

どなたか教えていただけたら幸いです。

回答No.1

Ahiru-san · ベストアンサー

It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crew was only seven.
この文の解読のキーは　for　の解釈の仕方ですね。　「ｘｘｘにとって」とか「xxxにしては」という意味で、an old look for a child of twelveのところは「12歳の子供にしてはふけて見える容貌」ということですね。これが仮定法になっているので、前半は「その恰好（It)は12歳の子供にしてもふけて見える容貌だったが。」ということでしょう。後半はご質問者の訳で正しいです。

読みやすい日本語を、というなら、
「12歳の子供だといわれてもそれでもふけて見えたかもしれないけど、セーラはたったの7歳でした。」　（こういう訳し方を「意訳」だといって嫌う先生も降りますが。）

お礼

私は区切り方を間違えていた訳ですね(汗

old look （ふけてる=ふけて見える）と for a child of twelve(12歳の子供にとっては(しては)）で区切るのですね！

スッキリしました！

丁寧な解説と回答をありがとうございました!!ｔ