英訳の添削をお願い致します。

質問

last knightsより。
最初の部分です。ライデンとバルトーク卿の会話です。首都から書信が届けられてからの会話です。バルトーク卿は首都の不正に腹を立てています。そしてライデンにどう思うと尋ねます。ライデン：then perhaps you might have been so passionately moved
多分　激怒して 動議を出すかもしれません
to act before you arrived in your own court.法廷に到着する前に行動に移すでしょう
そしてバルトーク卿とライデン一行は首都に召喚されます。
一方、中尉は部下の訓練を見て戦いで警告など決してない
中尉：If the Commander made decisions based on what others believed about themselves,
彼ら自身が正しいと思うことに基づき司令官が決定したなら
half these men would have my position.
こいつらの半分は私の立場にいただろう
そして場面は変わりバルトーク卿は夜中にライデンを呼び出し自分の墓に連れて行きライデンに会った頃のことを話します。
バルトーク卿：A young man with an empty soul,魂の抜けたような青年
muddied by drink,酒で混乱し
and as dark as the graves of those who crossed his path.
彼に不意に出あった人々の墓のように暗く。以上です。説明が長くなってしまいましたが
真剣ですので、何卒宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。原文・カッコ内に説明・⇒のあとに添削文の順に併記します。

ライデン：then perhaps you might have been so passionately moved多分　激怒して 動議を出すかもしれません（このmovedは「感動した」でしょう。）⇒それでは、きっとあなたは大変に心が動されたことでしょう。

to act before you arrived in your own court.法廷に到着する前に行動に移すでしょう（このto不定詞は結果のように訳せばいいと思います。）⇒〔それで〕法廷に到着する前に行動を起こしたんですね。

中尉：If the Commander made decisions based on what others believed about themselves,彼ら自身が正しいと思うことに基づき司令官が決定したなら（これでいいと思います。）⇒彼ら自身が正しいと思うことに基づいて司令官が決定を下したのなら

half these men would have my position.こいつらの半分は私の立場にいただろう（立場に立った≒同じように振舞った）⇒こいつらの半分は私の〔私と同じ〕立場に立っただろう

バルトーク卿：A young man with an empty soul,魂の抜けたような青年（以下はすべてお訳しになったとおりでいいと思います。）
muddied by drink,酒で混乱し（〃）
and as dark as the graves of those who crossed his path.
彼に不意に出あった人々の墓のように暗く。（〃）

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございます。大変、勉強になりました。細かい説明もありがとうございます。