last knightsより。

質問

ある晩、バトルルーク卿がライデンの家に行き一緒に来いといい自分の墓に連れて行き
私には相続人はいないなどと話します。
皆の忠告に反対して君を私の家に招待させた。魂の抜けたような青年とライデンのことを語り始めます。そしてto the man I see before me.（その男は私が私になる前に？）
マクベスの1部を見つけました。
Is this a dagger which I see before me, The handle toward my .... 目に見えるという意味で現実だが、手で掴めないという意味で非現実である。心理でも不思議でもない第3 ...
とにかくto the man I see before me.の意味が分かりません。マクベスの引用のように目に見えるという意味なでしょうか。宜しくお願い致します。

回答No.2

shingo5k · ベストアンサー

My son.
I have no heir.
I will be the tenth and last generation buried here.
30 years ago this month, and against all counsel,
it was idealism that led me to invite you into my home.
A young man with an empty soul,
muddied by drink, and as dark as the graves of those who crossed his path.
But it was idealism that saw through all of that to the man I see before me.

「理想主義」を擬人化してsee through Ａ to Ｂ の主語にしています
Ａはall of that で「今話した出来事全て」です
Ｂはthe man I see before meで目前の男（ライデン）

理想主義こそが、
今話した出来事全てを通り抜けてその先の「私の目前の男」に至るまでを見通した。
だと思います。

意訳すれば
理想主義を持っていたために今日を見通すことが出来、それゆえ３０年前
に（反対を押し切って）正しい選択をすることが出来た。

お礼

とても分かりやすい回答をありがとうございます。
頭がさがります。

回答No.3

SPS700

＃１です。たった今、まだ日曜の朝、補足を拝見したのですが、もうすぐれた回答があるので、付け加える事はありません。

お礼

遅くなって申し訳ありません。

回答No.1

SPS700

to the man I see before me

　私が私の（＝自分の）前に見る男に

　これだけ切り離すとこう言う意味も含まれます。もうちょっと文脈が分かるか動画の場面が分かるとお役に立てると思いますが。マクベスは映画内の引用ですか？

お礼

マクベスの引用は別です。検索してて出てきたので書きました。
もっと前の文脈を載せればよかったですね。申し訳ありません。

補足

前の文脈を入れておきます。
I will be the tenth　and last generation　buried here.
30 years ago this month,
and against all counsel,
it was idealism that led me　to invite you into my home.
A young man　with an empty soul,
muddied by drink,
and as dark as the graves　of those who crossed his path.
But it was idealism　that saw through all of that
to the man I see before me.
となります。全てバトルルーク卿の言葉です。