映画 last knightsより。

質問

あらすじ:
“天皇により君主が不当に処刑されてしまった騎士が復讐を求める。
騎士の司令官であるライデン(クライヴ・オーウェン)は、多くの者の中から、子供のいない彼の君主バートック(モーガン・フリーマン)の相続者の権利を授与する。しかし、天皇に使える邪悪なモット(アクセル・ヘニー)が彼の代理の父親を殺すよう要求し、称号や財産を略奪された彼や仲間たちが城から追い出されてしまった時、彼の幸せは崩れていく。
しかし疑り深いモットがバートックの一門や遺産の痕跡を消そうと必死になる中、ライデンは手強いモットの軍隊に侵入し復讐を果たす大胆な計画を密かに立てる。”まだよく分かってないのでネタバレはありません。
このモットが天皇の使いだといって現れます。ライデン卿に書信を持ってきたと
しかし、ライデンは君主に会うにはまず私と話をして頂かないといいます。
しかし、モットの態度を見てライデンはいいます。あなたは傲慢に間違いない
そのあとis effective in other houses.といいます。effectiveは効果的とか使われますが
他の家では効果的だ。では何かしっくりきません。他にどういう使い方があるか教えて下さい。お願い致します。

回答No.2

shingo5k · ベストアンサー

I will take the message.
The message is for you master.
Anyone who wishes to speak with my master must first speak with me.
Do you believe that the words of the Emperor are fit for a mere retainer?
＊＊I have no doubt that your arrogance is effective in other houses.
Therefore, it is a mistake I am willing to forgive.

＊＊部は
「疑いも無く、あなたの傲慢さは他の家においては有効だ」
と訳して間違いありません。

仮にもし意訳するなら以下です。

「あなたの態度は傲慢である。
　　そのような傲慢な態度は、他の家においては有効だろうが、
　　この家に対しては、少しも有効ではない。」

お礼

詳しくありがとうございます。分かりやすかったです。

回答No.1

SPS700

ほかの所（＝一門）では役に立つかもしれないが

　とも読めます。

お礼

いつもありがとうございます。そうですね。他の場所までは考えてたのですが。
なかなか発想の転換ができません。ありがとうございます。