last knightsより。度々申し訳ありません

質問

バトルーク卿はモットに襲われかけモットに剣を向けます。そしてバトルーク卿は裁判にかけられることになります。
その裁判の場面でのバトルーク卿の言葉です。
Still, we remain silent while our coffers are emptied：我々は財源が空にされるまでの間黙ったままです。
and our freedoms eroded.そして我々の国家の自主は腐食した
There will be times　それは時間が必要でしょう
where we are powerless to injustice,我々は不正に無力です。
but there must never be a time　だが　この瞬間は2度ないだろう
when we fail to protest.我々が抗議できない時
以上、添削をお願い致します。宜しくお願い致します。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

Still, we remain silent while our coffers are emptied and our freedoms eroded.
しかし、我々の財源が空にされ、そして、我々の国（王国？）が食いつぶされて（蝕まれて）いる間、我々は黙ったままです。

There will be times where we are powerless to injustice, but there must never be a time when we fail to protest.
（我々が）不正に対して無力な時（又は時代、世の中）があっても、（我々が）抗議をあきらめるような時（又は時代、世の中）は決してあってはいけません。

のような感じではないかと思います。

お礼

ありがとうございます。いつも分かりやすいご回答を頂き感謝しております。