英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

質問

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！

This was a campus (training-ground) for the military corps of upper-class youths, which Augustus promoted as part of a policy of producing model citizens and supporters of his regime.

When not in use for drills and other displays, it would have been open to the general public as a pleasant intramural open space, analogous to the monumental porticus, such as the Porticus of Octavia and the Porticus of Livia, which the emperor created(in continuance of a Republican tradition) in the capital.

It was provided with a central swimming pool and planted with plane trees whose estimated age at the time of the eruption is the chief argument for an Augustan date.
The importance of the campus is attested by the fact that the space was obtained by suppressing six blocks of the pre-existing street-grid.

Recent excavations have yielded traces of early properties which must have been bought or expropriated.

One reason for placing the campus in the eastern part of the city may have been that this quarter was less densely populated than others, so that the cost of the development and the degree of disruption that it caused were less than they would have been elsewhere.

回答No.1

yoshi620z · ベストアンサー

これは、アウグストゥスはモデル市民と彼の政権の支持者を生産の政策の一環として推進上流階級の若者の軍事部隊用キャンバス(トレーニンググラウンド)であった。
ドリルや他のディスプレイ使用時には、天皇は、作成などオクタヴィアのporticusとリウィアのporticusとして記念碑porticusに類似楽しい学内オープンスペース、、、(のように一般市民に開放されているでしょうしない場合首都で共和党の伝統の継続)。
それは、中央のスイミングプールを備えており、その推定年齢噴火時のアウグストゥス日付のチーフ引数である平面の木が植えられていた。
キャンパスの重要性は、スペースは既存のストリートグリッドの抑制6ブロックすることによって得られたという事実によって証明されています。
最近の発掘調査では、購入したり、収用されている必要があり、早期のプロパティの痕跡が得られている。
市の東部にキャンパスを配置するための一つの理由は、それが引き起こした混乱の開発と程度のコストは、彼らが他の場所であったであろうよりも少なかったように、この四半期が少なく密集他より移入されたことがあったかもしれない。

お礼

とても丁寧に和訳していただき、ありがとうございます。

回答No.2

Nakay702

これ（既述の大体育場）は、上流青年の軍隊のためのキャンパス(訓練用地)であった。アウグストゥスは、模範的市民および彼の政権の支持者を育成する政策の一環としてそれを促進した。

それは、訓練や他の示威行事用の使用がないときなら、内々だけの楽しい自由空間として一般大衆に開放されたことだろう。その自由空間とは、皇帝が(共和国伝統の継続として)首都に建立したオクタヴィアやリヴィアのそれのような、記念碑のポルチコ（柱廊玄関部）と類似したものであった。

それは、中央部に水浴場が設置され、プラタナスの木が植えられていたが、爆発の時のその木の推定年齢がアウグストゥス時代の日付に対する主要な議論になっている。
キャンパスの重要性は、既存の通路（の碁盤の目の）6街区分を抑えることによってそのスペースが得られたという事実によって証明される。

最近の発掘によって、買収もしくは没収されたに違いない、初期の所有地の形跡が摘出された。

都市の東部にキャンパスが置かれた1つの理由は、この地区が他の地域ほど人口密度が高くなかったということ、であったかも知れない。その結果、もしそれが他のところにあったら、引き起こされたであろう開発費用や混乱の程度よりも、高くはつかなかったのである。

お礼

とても丁寧に和訳していただいて、ありがとうございます。