last knightsより。

質問

最初にモーガン・フリーマンセリフが流れます。意訳の間違いを修正して頂きたいのですが
<i>During the long, dark period of the Great Wars,</i><I>長い戦争の暗澹たる期間に</ I>
<i>an elite class of soldier rose from battle.</i><I>選り抜きの兵士は 戦いから反旗を翻した</ I><i>Their unbreakable code was simple...</i><I>彼らの破れない規範は簡素だった...
<i>Possess a noble heart of courage,</i><I>勇敢な気高い心を持っている</ I>
<i>right conduct,</i><i>and absolute devotion</i><i>to one's master.</i><I>正当な行動と絶対的献身　主君に</ I>
<i>From out of those years of bloodshed,</i><I>ここ数年の虐殺から手を引き</ I>
<i>an empire would emerge.</i><I>帝国が誕生した</ I>
<i>Its power would assimilate persons of every color,</i><I>その権威はあらゆる人種の人間を取り入れた</ I>
<i>creed, and faith.</i><I>信条と信仰</ I>
<i>This uncontested rule</i><I>この争う者のない規則</ I>
<i>eroded the traditions of the great knights,</i><I>偉大な騎士の流儀をむしばんだ</ I>
<i>but not for all.</i><I>だが　全てではない</I>
以上です。どうか宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
原文・質問者様の訳に続き、⇒のあとに添削文を併記します。

<i>During the long, dark period of the Great Wars,</i><I>長い戦争の暗澹たる期間に</ I>⇒大戦という暗澹たる長期間に
<i>an elite class of soldier rose from battle.</i><I>選り抜きの兵士は戦いから反旗を翻した⇒選り抜きの兵士の一団が戦いから反旗を翻した。
</ I><i>Their unbreakable code was simple...</i><I>彼らの破れない規範は簡素だった... ⇒破れることのない彼らの規範は簡素だった…。
<i>Possess a noble heart of courage,</i><I>勇敢な気高い心を持っている</ I>⇒勇敢という高貴な精神を持ち、
<i>right conduct,</i><i>and absolute devotion</i><i>to one's master.</i><I>正当な行動と絶対的献身　主君に</ I>⇒主君に対する正義の振舞および絶対的献身（を維持する）。
<i>From out of those years of bloodshed,</i><I>ここ数年の虐殺から手を引き</ I>⇒かの数年来の虐殺から手を引き、
<i>an empire would emerge.</i><I>帝国が誕生した</ I>⇒１つの帝国が誕生するだろう。
<i>Its power would assimilate persons of every color,</i><I>その権威はあらゆる人種の人間を取り入れた</ I>⇒その政権はあらゆる人種の人間を迎え入れるだろう、
<i>creed, and faith.</i><I>信条と信仰</ I>⇒あらゆる信条と信仰（を受け入れるだろう）。
<i>This uncontested rule</i><I>この争う者のない規則</ I>⇒この、抗いようのない規則が
<i>eroded the traditions of the great knights,</i><I>偉大な騎士の流儀をむしばんだ</ I>⇒偉大な騎士の伝統を廃棄したのだが、
<i>but not for all.</i><I>だが　全てではない</I>⇒ただし、その全てというわけではない。

以上、ご回答まで。

お礼

分かりやすい回答をありがとうございます。勉強になります。