英文の構造を教えて下さい

質問

お世話になります。

下記英文の構造を教えていただけませんでしょうか？

He saw a game the rules of which he was quite ignorant of.
「彼は、ルールを全く知らないあるゲームを見た。」
　研究社「英語リーディング教本」P.157より引用

日本語に訳せ、と言われたら何となく感覚で上記のような訳を
作れるかもしれませんが、自信をもって英文解釈ができません。

具体的には、"～　a game"　と　"the rules　～"のつなぎ目が
関係代名詞でどのような役割をしているのかが解っておりません。
前置詞"of"が理解の邪魔をしているとも自覚しております。

不勉強でお恥ずかしいですが、解説をいただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

noname#253713 · ベストアンサー

２つの文に分けると考えやすいと思います。※関係代名詞を含む文は、必ず、２つの文に分けることができます。
上記の文は、
★He saw a game.
★He was quite ignorant of the rule of a game.

という２つの文をドッキングしたものです。
それがわかれば、あとは２つの文をつなげるだけ。
２つの構文に共通しているgameを関係代名詞でつなげた感じです。
A game＝whichとなるので、

He saw a game.とHe was quite ignorant of (the rules of which.)なのでひとつにまとめると
He saw a game (the rules of which )he was quite ignorant of.となって完成です。
この際、whichだけでなく、それにかかるthe rules ofも前に一緒に持ってきていますね。

この文がややこしく見えるのは恐らく、the rules of が入ってるからですね。

もしthe rule of がないと、
He saw a game (which )he was quite ignorant of.となって、かなりシンプルになります。
この文だったらすんなり分かるのではないでしょうか。
この場合、彼はルールどころかあるゲームの存在自体知らないことになってしまいますが。

長くなり申し訳ありませんが、お役に立てたら嬉しいです。

お礼

ご丁寧な解説、ありがとうございました。

まさに
> この文がややこしく見えるのは恐らく、the rules of が入ってるからですね。
この箇所が解りにくい原因でした。

色々と調べた結果、この構造が理解できました。

重ねて御礼申し上げます。

回答No.3

wind-skywind

まず、関係代名詞の所有格 whose でものが先行詞となった
Look at the house whose roof is red. のような英語で、
whose の代わりに、ものだから which を使う、さらに、
ものだから of ～を使う、という両方の考えで
Look at the house the roof of which is red.
を考えてみてください。

Look at the house. ＋ Its roof is red. が whose ～
Look at the house. ＋ The roof of it is red. が of which です。
the house を受けた it を which に換えただけ。

ただ、the roof of it → the roof of which という、is の主語になる部分を
かたまりとしたままで扱うため、普通の which の感覚と違ってきます。
しかし、it と思えばいたって普通の語順です。

そして、which を前に出した
Look at the house of which the roof is red. というのも用いられる、
と私の学生時代は習いました。

特に、the roof of which とすると、the house the roof と並んでわかりにくい、
と思う人もいるでしょう。

しかし、今では of which the roof のような英語はまず用いず、
じゃあ the roof of which の方はというと、
the house the roof がわかりにくい、という理由とは別に意味的にも
the house, the roof of which と継続用法で使う、と言われます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

かなり学生時代に英語を習得されたようで羨ましい限りです。
私などは、習った記憶すらありません……理解できなかったことを
襲えていないだけかもしれませんが。

whoseが空欄になっていれば、この類の問題は回答できると
思いますが、名詞＋名詞＋of which～　の構造となると英文解釈の
レベルは急に難しく感じてしまいます。

精進いたします。

ありがとうございました。

回答No.2

princelilac

He saw a game
彼はゲームを見た
※どんなゲームかと言えば↓

the rules of which
そのゲームのルール
※which = game で、the rurles of the game の意味

he was quite ignorant of.
彼はまったく知らない
※of の後には which つまり the rules が続くのですが、それが↑の位置に来たのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

関係詞を使い、2文合成する練習を重ねます。
前置詞が入ってくると厄介ですが。

回答No.1

bakansky

> He saw a game the rules of which he was quite ignorant of.

　→ He saw a game which he was quite ignorant of the rules of.

　→ He saw a game of which he was quite ignorant of the rules.

　→ He saw a game of which he was quite ignorant of the rules.

　上記のように語順がずれていって、初めに示された文になったのではないかと考えます。

　こうして並べてみると、初めの文の方がずいぶんとすっきりとして自然に見えるから不思議です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

語順がズレることがあるとは、初めて知りました。
勉強不足でお恥ずかしい限りです。