- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：以下の英文について教えてください）
The Structure of the English Sentence in Genji's Poem
このQ&Aのポイント
- This article discusses the structure of the English sentence in Genji's poem from the 'Wakamurasaki' chapter of Genji Monogatari.
- The poem, 'Since first he saw the green leaf of the tender bush, never for a moment has the dew of longing dried from the traveler's sleeve,' is analyzed in terms of its grammatical structure.
- The sentence follows a poetic structure with inversion, emphasizing the continuous longing of Genji for Wakamurasaki.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
never for a moment has the dew of longing dried from the traveller's sleeve. の英文の構造はどのようになっているのでしょうか？ 副詞句：never for a moment 一瞬間も～ない 動詞：has ～ dried 乾いた 主語：the dew of longing 恋の露 副詞句：from the traveller's sleeve. 旅人の袖から ですから現在完了の「have + 過去分詞」の has が、前に置かれて倒置となり、主語の前にある形です。
その他の回答 (1)
noname#223095
回答No.2
否定を表す副詞が先頭に置かれると，通常その後に続く文は普通の語順ではなく，いわゆる「倒置」と呼ばれる語順になります．今の場合は，強調のためにneverが先頭に置かれたために倒置が起こっています．通常の語順で表すと， the dew of longing has never dried for a moment from the traveller’s sleeve となります． 参考になりましたら．
質問者
お礼
とてもわかりやすく解説してくださってありがとうございました。 否定を表す副詞（never）が先頭に置かれたために「倒置」が起こったのですね。
お礼
大変詳細に教えてくださってありがとうございました。 hasが主語の前に置かれている、つまり倒置になっているのですね。