英文の構造を教えてください

質問

Once safe on land he let out a sigh of relief and looked back,
という一文で、once safe on land のところの訳が[やっと岸にたどり着き]なんですが、構造が全くわかりません。また、何故そのような訳になるかも分からないです。once が接続詞safe名詞on前置詞　land名詞何でしょうか？he let out ととのつながりも分からないです。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Once (he was) safe on land,

このような省略があります。
when young / if possble のような接続詞でも見られる形です。

safe は「無事な，安全な」という形容詞です。
接続詞 once は「いったん～したら」と訳すことも多いですが，
「ひとたび～すると」という感じにもなり，
when や as soon as に近づきます。

「ひとたび陸地で無事になるや，彼は安堵のため息をついて振り返った」
というのが直訳です。

お礼

分かりやすい回答ありがとうございます。
とても助かりました。