英文の和訳

質問

英文を和訳していただけるかた
のみで、
お願いできますでしょうか？
１段落の後半部分となります。
どうぞよろしくお願いいたします。

A mysterious mystifying feeling will draw you towards him and in that moment your life will become changed, your future will become set. You and he are not only soul mates, but he is a kind of spiritual twin. Never will you have a relationship quite as deep and magical as this, for you and he are meant for each other, and both of you have been unconsciously waiting, both lonely to meet.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（あやかりたい気分です。）
あなたと彼とが、不思議な力で引き合うそうです！

＞A mysterious mystifying feeling will draw you towards him and in that moment your life will become changed, your future will become set. You and he are not only soul mates, but he is a kind of spiritual twin. Never will you have a relationship quite as deep and magical as this, for you and he are meant for each other, and both of you have been unconsciously waiting, both lonely to meet.
⇒神秘的な、神秘化されるような感じがあって、それによってあなたは彼に引きつけられ、その瞬間にあなたの人生に変更が起こり、あなたの未来が設定されることになるかも知れません。あなたと彼は、ソウル・メイト同士であるだけでなく、彼は（あなたとの）一種の精神的な双子なのです。これほど深く神秘的な関係を経験したことは決してないでしょう。なぜなら、あなたと彼が見えない力によって引き寄せられて、あなた方の両方とも無意識のうちに相手を待ち、両方とも切ないほど相手に会いたいと思うのですから。

お礼

ご回答ありがとうございます。コメントありがとうございます。占いとしての読み物ととらえると、そう感じますね(笑)。とてもイメージしやすくわかりやすかったです。本当にありがとうございました。