묻고싶죠 그댄 잘 지내는 가요？？？

質問

どなたかお詳しい方宜しくお願いします：

★묻고싶죠　그댄　잘　지내는　가요
（訳例：　訊きたいよ。君が元気にやっているのだろう）

１）原文の지내는の는について、解釈をお願いします。

★바보같은　적정돈　부질없단걸　알지만
（訳例：　バカみたい　心配もつまらない事だと分かっているけど）

原文の：
２）　적정돈の돈
３）　부질없단걸の부질

について、解説お願いします。

回答お待ちしております。宜しくおねがいします。

回答No.1

tomody · ベストアンサー

納得のいく回答になっているかどうか分かりませんが、以下の通り。

1）原文の지내는の는について、解釈をお願いします。

入力された文章を見ると「잘 지내는 가요」と分かち書きされていますが、これは「잘 지내는가요」とするのが正しいと思います。
文法的に解析すると「지내다の第I語基＋I-는가＋요」となります。
「I-는가」は等称の終結語尾で疑問を表します。これに略待上称の語尾「-요」がついて丁寧な言い方になります。

2）적정돈の돈について

入力された「바보같은 적정돈 부질없단걸 알지만」と言うフレーズをNAVERで検索してみました。とある曲の一節のようですね。入力された「적정돈」はおそらく入力ミスで、正しくは「바보같은 걱정도 부질없단 걸 알지만」となるようです。これなら訳例ともしっくりきます。

3）부질없단걸の부질について

「부질없다」を辞書で調べると「つまらない、しがない、ためにならない」という意味が出ます。
しかしながら「부질」のみを辞書で調べてみると「賦質、生まれつきの性質」と出てきます。
この二つの単語には関連性は無いようです。

では 「부질없다」の「부질」はどういう意味なのか。
韓国のサイトでも色々検索してみましたが、「부질없다」の「부질」の語源は未だよく分かっていないようです。
ご参考までに、以下のURLをご紹介します。韓国語ですが、翻訳サイト等で読み込めると思います。
http://ask.nate.com/qna/view.html?n=381791

お礼

回答ありがとうございます。

あ～分かち書きの間違いだったんですね～すみません。お手数をおかけしました。

また、転機のミスやら何やら、こちらのミスで申し訳ありません。

お手数をおかけしました。アドバイスありがとうございます。