tomodyのプロフィール

今度子供の一歳誕生日のトルチャンチを韓国を行いますが、 最後の感謝の言葉ですが、下記翻訳お願いします。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 本日はお忙しい中、お集まりいただき、ありがとうございました。 我が息子が元気で一歳の誕生日を会えたのは皆様のおかげです。 生まれて一年しか経てないが、子育ての大変さを実感することができました。 我が夫婦を育ててくれた両親に感謝します。 息子の成長に伴い、大変なことがあるかもしれませんが、 一緒に遊んで、食べて、寝るなど、これからの将来が楽しみです。 皆様の健康と幸せをお祈りしています。 本日は本当にありがとうございました。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

主婦です。韓国語が好きで、自分の実力確認のために韓国語能力試験を受け、この度６級に合格しました。若くないので、今後留学したいとか、就職に語学を活かしたいとかいう気持ちはありませんが、今後もスキルアップに努めたいです。そこで質問ですが、６級に合格された方は、次に何の試験に挑戦されますか？もちろん韓国語関連でです。

どなたかお詳しい方宜しくお願いします： ★묻고싶죠　그댄　잘　지내는　가요 （訳例：　訊きたいよ。君が元気にやっているのだろう） １）原文の지내는の는について、解釈をお願いします。 ★바보같은　적정돈　부질없단걸　알지만 （訳例：　バカみたい　心配もつまらない事だと分かっているけど） 原文の： ２）　적정돈の돈 ３）　부질없단걸の부질 について、解説お願いします。 回答お待ちしております。宜しくおねがいします。

韓国語を一緒に学んでいる　年下の女性に　オンニと呼ばれています。 自分の事を言う時に　 日本語だと　「おねえちゃんが・・・してあげる」という使い方をしますが・・・ 自分の事を言う時に　「オンニが・・・」と　いう使い方をしても良いのでしょうか？ 使い方を教えてください。　

韓国語の文章で 카센터という単語に出会いました。辞書で調べても載っていませんでした。 おそらく、 英語の car centerからの借用だと思いますが、これは正しい英語ではありませんよね。 日本でも 自動車関連の会社や店などで ○○カーセンター という 名称はよく使われますが、 カーセンターは日本語では まだ普通名詞として定着していませんよね。 そこで質問ですが、카센터は何と訳したらいいでしょうか？ あと、ついでに 카폰は 英語の car phoneからの借用だと思いますが、日本語では カーフォンとは あまり言いませんが、これも何と訳したらいいでしょうか？