★さっき何をごらんになったのか分かりませんが

質問

皆様、またまた宜しくお願いします。

아까　어떤　모습을　보고　그러시는진　잘　모르겠지만
→訳例：　さっき何をごらんになったのか分かりませんが

この【고　그러】は、、辞書にあります【고　그러다　＝　～したりする】と同じ用法でしょうか？
これだとすると、直訳なら【ごらんになったりしたのか分かりません】が正しいでしょうか？

文法解釈含め解説をお願いします。

回答お待ちしております。

回答No.1

omo-na2 · ベストアンサー

この-고 그러は「～したりする」ではなく「そのようにいう、する」というときの使いかただと思います。ですから直訳すると「さっきどんな姿をご覧になってそうおっしゃるのかよくわかりませんが」でしょう。

お礼

omo-na2さま：

毎度すみません。

【そのようにする】の意味があったんですね～

よく分かりました。ありがとうございます。