오널은 참 기쁜 날이었습니다

質問

毎度です。
お詳しいかた宜しくお願いします。

★오널은　참　기쁜　날이었습니다

語学検定試験の過去問です。
訳例が：　今日はとてもうれしい一日でした

とあります。

文中【기쁜】は気分で、良いも悪いもありません。（合っていますか？）

うれしい（≒良い気分）の、良いはどの部分で表現しているのでしょうか？

날이었の部分の文法的分解をするとどうなりますか？

回答お待ちしております。

回答No.1

simonpeter · ベストアンサー

いつもあなたの質問を通して、私も共に学ばさせて頂いております。

＞文中【기쁜】は気分で、良いも悪いもありません。（合っていますか？）
間違っています。気分は기분で、設問の기쁜は、形容詞기쁘다の連体形です。
기쁘다 うれしい、喜ばしいという意味があります。

＞날이었の部分の文法的分解をするとどうなりますか？
날 日
이다 ～である、～です
었 過去形を表す助動詞

蛇足ながら、今日は오늘ですよね？(^_^;)

お礼

simonpeter様：

ご回答ありがとうございます。

あ～！すっかり誤解してました。気分は기분！

原文は、うれしいの［기쁘다］！

すっかり分かりました。お手数をお掛けしました。

★いつもあなたの質問を通して、私も共に学ばさせて頂いております。

→共に学ぶだなんて、めっそうもありません。まったくお恥ずかしい限りです。

また愚問を出すことになるでしょうけれども、どうぞ宜しくご指導ください。