翻訳＆添削 お願いします。

質問

Note, too, that our map shows the groups of the character involved in the plot strands centered on Lear and Gloucester respectively.

また、図において、リアとグロスターそれぞれを中心に位置する要素を、登場人物のグループが伴うことを、私たちの地図が示す点に注意してください。

show S V なのか　show O 修飾　どちらなのでしょうか。
Involve, strand, center の関係がいまいちつかめません。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　訳

　　　さらに、この私たちの図で、この企みに加担している人物がそれぞれリアとグロスターを取り囲んで立っているのを示している事に、ご注意ください。

２。　show S V なのか　show O 修飾　どちらなのでしょうか。

　　　　前者です。stand は、　下記の（３）に有るような目的語の補語を伴う動詞の不定詞です。
　　　　http://www.eibunpou.net/08/chapter18/18_3.html

３。Involve, strand, center の関係がいまいちつかめません。

　　　　involve　は、過去分詞の形で、すぐ前の名詞を修飾し「加担している（人物）」です。
　　　　strands は、stand　か何かの間違いでしょう。
　　　　centered　は、リアとグロスターを中心として（＝取り巻いて）と言う副詞句を導いています。

お礼

strand＝standという発想が全くなかったので、理解不能でした。
たしかにstandにすると、理解できます。
ありがとうございます。