翻訳・添削をお願いいたします

質問

Russell Watson が歌う、Where My Heart Will Take Me の歌詞を勉強がてらに日本語に訳していますが、
以下の一文がしっくりと訳せないです。
あまり変わらないような気もしますが、どれが一番原文に近いのでしょうか。
後段の no they're の「no」と入っただけで頭の中が破綻してます。
もしくは、翻訳をしていただけるとありがたいです。

（原文）
And they're not gonna hold me down no more, no they're not gonna hold me down.

（訳）
もうこれ以上　僕を押しとどめようとする者はいない　僕を押しとどめようとする者はいない
もうこれ以上　僕を押しとどめようとする者はいない　いや、僕を押しとどめることはできない
もうこれ以上　僕を押しとどめようとする者はいない　決して僕を押しとどめることはできない
もうこれ以上　彼らは僕を押しとどめられない、決して僕を押しとどめられない

※歌詞から想像しますと、「They're」は人を指しては無く、困難や環境だという印象です。
※歌の内容としては、
　自分の心を信じて進もう。そうすればどんな困難も乗り越えられる、宇宙（信じた未来）にも手が届くぞ！
　といった印象です。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

最後の

　もうこれ以上　彼らは僕を押しとどめられない、決して僕を押しとどめられない

がいいんじゃないですか？　ただ、

> 歌詞から想像しますと、「They're」は人を指しては無く、困難や環境だという印象です。

ということなら、「彼ら」も省いてしまったらどうでしょう。

　もう僕は抑え付けられていないぞ　そうさ　僕は抑え付けられてるつもりはないんだ

そこまですると、原文から離れすぎるかもしれませんけど。
（あくまでも「参考意見」です）

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変参考になりました。
詩の背景まで考えないといけないので、訳は難しいですね。