英語の翻訳の添削をお願いします！

質問

ファンレターを出したいのですが、全てを正確に翻訳するほど知識がありません。力を貸してください。訂正等あれば教えてください。よろしくお願いします。

『わたしは日本に住む２６歳の男性です。
小学生の時に迫力のあるダンクシュートをテレビで観てから、あなたのファンです。
まるで飛んでいるようなあなたのジャンプをまねて、わたしも離れた場所からジャンプしてダンクしようと何度も試みました。
SPACE JAMも友達と観に行きました。映画の中でも活躍するあなたはヒーローにしか見えませんでした。今でもビデオを大切に持っています。

今年の２月に愛する女性と結婚して今年のクリスマスには子供が産まれる予定です。生まれてくる子供に会える日を毎日、楽しみにしてます。
あなたのように、子供に夢を与えられる親になることが目標です。

お忙しいとは思いますが、同封した写真にあなたのサインをください。
遠い日本から応援しています。』

『I am 26 year old man living in Japan.
Watched on television from powerful dunk during the elementary school, and your fans.
Jump to mimic the flying almost as if you have tried many times to try to dunk I jump from a remote location.
Also went to watch with friends SPACE JAM. Also active in the film you see only the hero was. I still have the video carefully.

This Christmas with the women who love married in February of this year children will be born. Meet every day children are born, I'm looking forward to it.
As your goal is to become a parent to a child is given a dream.

Busy and I have, please sign your enclosed photo.
Japan has been far from cheering. " 』

長い文章ですが、よろしくお願いします。

回答No.2

sanick · ベストアンサー

I am 26 years old man living in Japan.
I have been fun of yours since I watched your powerful dunk shot
during the elementary school.
Again and again I tried to dunk from a distance like you and copy your dunk shot as if you flew.

Also I watched SPACE JAM with my friend.You are active not only the real but also on the film.
And I thought that you are nothing except for hero.
I have had the movie as a treasure since then.

Last February, I married with who I love and child will be born this Christmas.
Everyday I am looking forward to meet my child.
I want to be father like you having a power to give my child a DREAM.

I know you are busy, but If i may, I would like to ask you
to give me an autograph on a picture enclosed.

I always cheer you up from Japan-over the border.

私は26歳の日本人男性です。
私は小学生の頃時に見たあなたの力強いダンクシュートを見たときから
あなたのファンです。何度も何度も距離があるところからあなたのようにダンクに挑戦し、
またあなたが飛んでいるよなダンクシュートをまねしようともしました。
SPACE JAMも友達と見に行きました。
あなたは現実だけではなくて映画の中でも活躍していましたね。
私はそのとき思いました、あなたはヒーロー以外の何者でもないと。
そのときから私はその映画を宝物のように持っています＾＾
今年の２月に愛する人と結婚しクリスマスには子供が生まれます。
毎日子供に会うのが楽しみです。
私はあなたのような子供に夢を与えるような力を持った父親になりたいです。

忙しいとは思いますがもしよろしければ同封した写真にサインをください＾＾
いつも日本からあなたを応援しています。-国境を越えて-

こんなかんじですかね＾＾
最初に英文を見たときにかなり違和感があったんでもしやとおもって
しらべたらやはりgoogleの翻訳ソフトで翻訳したんですね＾＾

難しくしようと思ったらもっと難しい英文で書くことも可能だと思いますが
かえって簡単な方が海外のファンらしくて良いかなと思います!!
それにしても回答しているこっちも気分が良くなるいい質問だなと途中で何度も思いました＾＾
＾＾のマークは自然にでちゃいました!!!!

・・・クリスマスプレゼント楽しみですね＾＾

お礼

親切な回答ありがとうございます。
感謝します！

回答No.1

noname#175206

大変申し訳ありませんが、日英翻訳が不得手のGoogle翻訳の尻拭いは御免こうむります。
　まあ、大体の機械翻訳は口語的文章はでたらめですけど（お笑いネタにはいいかも）。