英文の翻訳の添削

質問

The converse, however, is not so far from the truth.
上記英文の下記の拙訳は正しいでしょうか？
「その逆は真実から決して離れているわけではない。」
宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The converse, however, is not so far from the truth.
＞上記英文の下記の拙訳は正しいでしょうか？
＞「その逆は真実から決して離れているわけではない。」
⇒はい、正しいと思います。

ただ、howeverやsoも生かして訳しますと、あまり大きくは変りませんが、
「（前に述べたことを受けて）しかしそうは言っても、その逆も真実からさほど離れているわけではありません。」といったニュアンスになると思います。

お礼

矢張りお訳しがお上手です。
感謝申しあげます。