まったく... を英語にすると。

質問

独り言で言う「まったく...」
は英語でいうとどのような表現になりますか。

ここでの使用状況としては、
相手から一方的に頼みごとをお願いされて、
呟く時の「まったく...」です。

「しょうがないやつだ」「困ったやつだ」
的な感覚ではあるものの、そこまでの否定的な意味合いはありません。

また、独り言なので相手に語りかけるわけでもありません。
そのような「まったくもう...」みたいな独り言の表現方法があれば教えてください。
よろしくお願いします。

Honestly!はちょっとやっぱり違いますよね・・・?

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

Honestly! で良いのではないでしょうか。

Longman Online Dictionary にもそのような意味合いで記載されています [語意２]

(spoken) "used when you are shocked or annoyed by something someone has said or done [= really]"

[ご参考] http://www.ldoceonline.com/dictionary/honestly

因みに私が英国にいたころのフランス語の先生は、イラついたときによく、

"for crying out loud!" と呟いていました。

[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=for+crying+out+loud

お礼

ちょっと心配でしたがHonestly!でも大丈夫なんですね、ありがとうございました。

回答No.2

miknnik

これは以前他の質問で回答しましたが、「まったくもう」という苛々した時には英語ではつい、For crying out loud の他にも、For Pete's sake (for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake とバリエーションがあります）とも言ってしまいます。またこれは驚きの表現ですが、Geez Louise (または単にgeez) というのをimpatience, frustration を表すのに使う事もあります。

お礼

今回苛々した感じではなかったのですが、今後の参考にさせていただきたいと思います。
ありがとうございました。
色々と「まったく」を調べていたらたくさんのバリエーションがあったので表現方法が難しい所ですね。