こんな英語の敬語表現さがしています：「お嬢様、お言葉ですが、」

質問

こんいちは、いつもお世話になります。

例えば、彼女と意見交換をしている時に、

『お嬢様、お言葉ですが、』僕はこう考えます。

と言いたいときに、つまり、「相手の言っている事を全面否定するのではなく、言いたい事は分かるし、確かにそういう側面はあるけれど、」と言う時に『』内を英語にすると、

You've got a point.

という表現方法しか知らないのですが、もっと敬語的な表現はあるでしょうか？

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.2

Hideto123 · ベストアンサー

丁寧な言葉使いで、相手に反論するときに、

恐れながら　とか、ごもっともですが　などに相当するのは、

with all due respect です。

たとえば・・、

With all due respect, may I suggest・・・・　

というような表現が最初に頭に浮かびます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうなりますか！　とても、英語的な表現ですね、一語一語日本語に訳しながら考えると、なんだか、　「全ての敬意を持って。」とかいう意味になるんでしょうか？　

日本語的に考えると「敬意と、相手の言い分を認める事に、確かに接点はあるけれど、、、、」チンプンカンプンな言い方にも感じられます。

しかし、、、『英語的言い方ってカッコイイですよね！』

他にも、you can say that againも、直訳したら、「もう一回言っていいですよ。」なのに、意味は「あなたのおっしゃる通りです。／全くその通りだ。／まさにその通り。／本当にそうだ。」なんですよね。

こういう、『英語的表現大好きです。』

ありがとうございました。

回答No.3

noname#125540

お嬢様、は　"my lady" でしょうか。

お言葉ですが・・・・も色々あるのですね。
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%8A%E8%A8%80%E8%91%89/UTF-8/

お礼

ご回答ありがとうございます。

僕もそのサイトで探してみて見つからないから、、、、質問したつもりだったのですが、、、。

バグでも、僕が質問した瞬間にあったのでしょうか？？？　その時は出てこなかったんです、、、。

狐に摘まれたような気持ちです。

改めてご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#111034

I can understand your theory (または opinion), and I think you are right, but let us see (または examine) the matter (または problem, fact) from another point of view.

学会発表の質疑応答なら，だいたいこんなところだろうと思います。でも，たぶん日常会話なら「堅苦し言い方をする人だな」となるでしょう。

お礼

こんにちは、ご回答ありがとうございます。

とても、勉強になりました。　堅苦しいバージョンですね！　ありがとうございます。

改めて、ご回答ありがとうございます。