英語で何というのでしょうか？？

質問

「あなたにだから言うけれど、～～～。」という表現は英語でどのように表したらよいのでしょう？

相手の性格上あるいは親密具合でによって、ある程度愚直に伝えても問題ないなという場合に「こういう性格のあなたにだから言うけれど」「親しいあなただから言うけれど」という意味を暗に含めた表現があると思いますが、なかなかしっくりとした英語表現が見当たらなかったので、質問させていただきました。

場合によって言い方の違いがある場合は、具体例も添えていただけると大変助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"This is just between you and me ～" という言い方はあります。
「私とあなたの間だけのことだけれど～／これはここだけの話だけれども」
https://eow.alc.co.jp/search?q=just+between+you+and+me

[例]
Just between you and me, John's wife is apparently spending a fortune in plastic surgery.
ここだけの話、ジョンの奥さんは美容整形に大金を注ぎ込んでいるらしいよ。

お礼

早速の回答、ありがとうございます！

言われてみれば、こんな表現で表せるのかといった表現ですね。
ありがとうございます。これは日常会話でもいろいろ活用できそうです！
また機会があればよろしくお願いします。

回答No.2

double_triode

Between ourselves と回答しようと思ったら，すでに出てたよ。

じゃあ，もう一発。
I hope you can understand

お礼

早速の回答ありがとうございます！

いえいえ、厳密にいえば同じでも、「ourselves」と入れ替えられるとは、頭の固い私には到達できない表現でした。ありがとうございます。
また、もう一つの表現も、また少し違ったニュアンスで、これも場面によって使えそうです！
ありがとうございました。
また機会があればよろしくお願いいたします。