英語での表現

質問

「感謝・貢献」を英語で表現したいのですが、キャッチフレーズに使う場合の良い表現を教えてください。
意味合いが通じてくれるような英語がよいのですが
よろしくお願い致します。

回答No.2

isoworld

どんなお仕事のお客様かにもよりますが、たとえば

a lot of thanks in all sincerity
　　心より感謝の意を込めて…という感じかな。硬い表現にならず、かといってくだけすぎず。

お礼

ありがとうございます。

「感謝」の気持ちが伝わる事が大切なので
硬すぎず、砕けすぎない言葉だと思います。
参考に致します。

本当にありがとうございます。

回答No.1

isoworld

言葉足らずで質問の背景がよく分かりませんね。日頃のご愛顧に応えて感謝祭のようなセールをするためのキャッチフレーズでしょうか。たとえば Thank-you sale とか。日本人相手の英語（まがい）にするのか英語を母国語とする本場の人を相手にするのか…それも不明です。

お礼

確かに言葉足らずでした。すみません。

お客様に対しての自分の気持ちをカードに記して配りたいという事で、
「感謝・貢献」を会社のキャッチフレーズにするという意味です。
自分はこんな気持ちで仕事をさせて頂いてます。という事が伝わればいいかな？
なのですが。
また、対象は日本人相手（英語まがいな方が多くなると思います）ですので、ネイティブ相手ではないです。
質問の背景が伝わっていただけると良いのですが。
何かしらのご回答を頂けると、とても有難いです。
よろしくお願いします。