国語 否定”～ない”の感覚

質問

こんにちは、高校のものです。

古典や英語の否定は文法的に学んだのですが、現代でも色々なところで｛～ない｝という否定が使われているんじゃないかと思いました。それに、本当に否定の意味を表してないような使い方もあるのではないかと思いました。

１．「今日は起きないよ」
２．「やってくれるじゃない！」
３．「それとってくれない？」

この”～ない”に注目してください。
１の場合は私の感覚としては起きることを否定している、ただそれだけ。
しかし、２，３では、私の感覚としては、なんだか１の否定の使い方とは違うような気がするんです。

それと、文法的に日本語を習得しなかった日本人としては、私もなぜ２，３の”～ない”というのが自然と出てくるのか、英語や古典を文法的に学んでいて疑問に思いました。

　例文の否定が感覚的に違うような気がするわけはなぜなのでしょうか。

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

> １．「今日は起きないよ」
> ２．「やってくれるじゃない！」
> ３．「それとってくれない？」

　否定の助動詞「ない」か、形容詞の「ない」かを区別する簡易判定法は「ぬ」で言い換えられるかどうか、だとか習いませんでしたか。

（１）今日は起き"ぬ"よ

　　置き換えてもまったく同じ意味なので、１は否定の助動詞。

（２）やってくれるじゃ"ぬ"！

　　にはまったくならないので、否定ではない形容詞。

　　疑問の助詞「か」を伴って、相手に依頼したり、同意を求める言い方の後者の例です（この例文では、"か"が省略されている）。

（３）それとってくれ"ぬ"？

　　で、文字列としては「ぬ」にも置き換えられますので否定とも取れますが、これも、疑問の助詞「か」を伴って、相手に依頼したり、同意を求める言い方です（この例文では、"か"が省略されている）。

　特にこの３の言い方は、実に日本語的なのですが、依頼なんだけど、「アナタが否定するかもしれないと察しています」、「アナタに拒否されても仕方がないと思っています」という話し手の謙譲のニュアンスが籠もった言い方です。

　相手が拒否しやすいように、配慮した言い方、と言ってもいいでしょう。しかし、こういう配慮された頼み方をされたまともな日本人は、かえって拒否しません。

　「それ、取ってくれ」が外国流の言い方ですが、このようなあまりにも直截的な言い方は日本では好まれませんでした。こっちのほうがかえって、「イヤだね」と言いやすい。

　もっとも最近はこういう、微妙なというか、繊細な、というか、そういう言い方を知らない（気にしない）若者が増えてきたので、そのうち死滅するかもしれませんが。

　つまり、２，３のタイプは若干違いますが、どちらも「否定ではない」という点では一致していますので、「否定」と見た質問者さんが違和感を持つのは当然だと言ってよいでしょう。

お礼

謙譲のニュアンスにぴんときました。普段気にしていないところに、日本独特の表現があるんですね。それを改めて実感できました。
回答ありがとうございました。