英語で言うとどうなりますか？

質問

「最近何もかもうまくいかない」
「これが病んでるってことなのかな」
「逃げてはいない。だけど止まっているだけで立ち向かっていってはいない。それは逃げていることと同じ意味なのかもしれない。」

英語で表現するとどうなるのでしょうか？

たくさん表現の仕方はあると思いますが宜しくお願い致します。

回答No.2

RJERSJ · ベストアンサー

Everything is going wrong these days/recently.
I wonder if I am being sick
I'm not running away from it, but I just stop and I'm not tackling it, which may be the same as running away.

go wrong = うまくいかない
「何から」逃げている、「何に」立ち向かっているのか書いていませんが（英語では（たぶん日本語でも）それを入れないと文章として成立しないと思います）、it を使って、「今現在の状況」みたいな意味にしました。

回答No.1

SPS700

1. Nothing goes right lately.

2. I wonder this is illness.

3. I am not escaping. I am simply stopped, but not opposing it. It may be the same as escaping.