「健闘をたたえる」を英語では？

質問

ボクシングの試合などで終了後、相手の肩を互いに軽く叩き合って、健闘をたたえる動作がありますが、あの動作を英語では、何と表現しているのですか？

テニスなどでは、試合終了後、相手の健闘をたたえる、このような動作はあるのでしょうか？あるとしたら、ボクシングと同じ英語表現を使いますか？

宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

No. 1です。

> give a pat on the back は健闘をたたえるというニュアンスも入っているのですね。

意味は「賞賛する」です。
でも、それをする状況次第で何を賞賛しているのかは明らかなので、ボクシングの試合のあとであれば、これだけでも「健闘を賛える」の意味だと理解できます。

> 「健闘を称える」は英語ではどう言いますか？

＂give a pat on the back for the good fight＂あたりでいいと思います。
テニスの場合では＂give a pat on the back for the good match＂などですね。
「互いに」と入れるのであれば、＂give each other a pat on the back (for the good fight/match)＂となります。

ご参考まで。

お礼

再度の回答ありがとうございます。
よく分かりました。

回答No.1

noname#231624

ボクシングを見ないので分かりませんが、＂a pat on the back/shoulder＂でいいと思います。
若しくはグラブをしたままでしょうから、＂a punch on the shouder＂の方がいいかも知れませんね。
拳で肩の前の方をこつく感じであるのなら後者の＂a punch on the shoulder＂を使い、握手しながら体を近づけて背中を叩くのであれば前者の＂a pat on the back＂を、肩の横側を叩くのであれば＂a pat on the shoulder＂を使います。

テニスだと握手したあとにそのまま＂a pat on the back/shoulder＂しているのを見かけますね。
後、ウチの子ども達は柔道をやっていますが、試合のあとは握手をして＂a pat on the back＂をやってます。

因みに使い方としては、＂give/receive a pat/punch on the back/shoulder＂です。
また、複数形は＂pats/punches on the back/shoulder＂です。

ご参考まで。

補足

回答ありがとうございます。
give a pat on the back は健闘をたたえるというニュアンスも入っているのですね。

「健闘を称える」は英語ではどう言いますか？

「肩を叩きあいながら、互いの健闘を称えた」という日本文を「互いの健闘を称えた, giving a pat on each other's back」とすれば、これは屋上屋を架すのような無駄な表現になるのでしょうか？

give a pat on the back に健闘をたたえるというニュアンスが既に入っているとしたら、同じことを二度言ってることになってよくないと思うのですが・・・

宜しくお願いします。