英語で聞くには？

質問

部屋で待つように、って言われたのですが・・・

と英語で表現したいのですが、アドバイスをお願い致します。
自分なりのポイントは
（１）I heard で言われた、と表現すると誰かが言ってのを聞いた、という意味に
　　　なってしまうようで、ニュアンスが違うと思うのですが他の表現が
　　　思いつきません
（２）言われたのですが・・・　の点々点の意味合いを表現するには
　　　どうすればよいでしょうか？

回答No.3

alice0614 · ベストアンサー

こんにちは。
I was told to stay in this room,but・・・
と受け身の形にされては？
質問文からは読み取れなかったのですが、状況によりthisをthe等に
変えてくださいね。

また英語で・・・を表現することはあまりなく、通常は
but I don't know what should I do.
(どうしたらいいのか分かりません）や
but should I leave here?(部屋から出たほうが良いですか？）
と続けて言われると良いかと思います。

お礼

点々点の部分、より具体的にアドバイス頂き有り難うございます。
それから、状況によりthisをthe等の部分ですが簡単で結構ですので
よかったら使い分けを教えて頂けませんか？

状況としては、待っているように言われた部屋まで行って、受付の人に
状況を話す場面です。
追加質問になってしまいすみません。

回答No.4

alice0614

こんにちは。
再びおじゃまします。
thisとtheですが、指示された部屋まで行って状況を説明するとのこと
なので今回はthisを使ってください。
例えば、その部屋の中ではなく受付や他の部屋で言う場合theを、
もしどの部屋で待つのか質問者さまがまだ知らない場合はaを
使ってくださいね。

少しの違いで大きな違いですね。
御参考までに・・・！

お礼

フォロー有り難うございます。
冠詞などの使い方って随分前に学校で習ったのですけどねｗ
なかなか難しいもので。
また、何かありましたら質問させて頂きますので見かけたら
宜しくお願いします。

回答No.2

DIooggooID

単に、このような言い方で良いと思います。

I was asked to wait in this room.

I was told to wait in this room.

なお、 "言われたのですが・・・" のような言い回しは、日本人特有で、

この　"・・・" の後には、本来は、もう少し状況を説明する内容が続くはずです。

「部屋で待つように、って言われたのですが・・・、　ここで待たせていただいてよろしいですか。」　とか、

「部屋で待つように、って言われたのですが・・・、　どのくらい待たなければなりませんか。」　など。

お礼

回答有り難うございます。
確かに点々点って日本的かもしれませんね。
ちゃんとその後の言葉を付け足すようにしてみます。
日本語って結構すごいかもｗ

回答No.1

SPS700

(S)he told me to wait in this room

でいいんじゃないでしょうか。‥・は説明ないし言い訳になりますが、イントネーションを尻上がりにして未完の意を表せば、それでいいと思います。

お礼

アドバイス有り難うございます。
そうなんですね。どうしても実践が不足しているので。
また質問があったら宜しくお願いします。