魔力にとり憑かれるを英語の訳について

質問

魔力にとり憑かれるを英語の役を教えてください。

「不思議な魔力にとりつかれ始めた」を表現したいのですが、
悪霊にとりつかれるとは感覚が違うのですが、
いい意味でとりつかれるを表現するにはどう表現すればいいのか悩んでいます。
教えてください。よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

spellbound には「うっとりした」などという意味があります。

She came to be under his spell　「彼女は彼の不思議な魅力に取り付かれ始めた」
She became more and more spellbound by his charm　「彼女はもっともっと彼の魅力のとりこになって行った」

など如何でしょう。

お礼

SPS700さん回答ありがとうございました。
具体例を書いていただいて助かりました。
ありがとうございました。

回答No.2

ucok

「enchanted」なんかもきれいですよ。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/enchanted/UTF-8/?ref=sa

お礼

ucokさん回答ありがとうございます。
リンクを読んで参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#111034

be charmed でいいんじゃないですか。いい意味かどうかは，文脈でわかるようにします。

お礼

passersbyさん貴重な回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。
ありがとうございます。