#35 Jefferson, at 質問04

質問

#35 Jefferson, at 質問04

この文章はVOAの一節です。
学習を目的に、訳してみました。
間違いを指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
www.manythings.org/voa/history
<= Back [ Program 35 ] Next =>

For hundreds of years in Europe, men have killed and have been killed in the name of liberty. It is not surprising, then, that even here -- in our peaceful land -- all cannot agree. But it is possible to have different ideas without forgetting our common wish.
ヨーロッパでは＜数百年にわたり＞、自由の名において、人間が殺し、殺されて来ました。それは驚くことではない。そこで、そういうことは、ここ、It is not surprising, then that even here - -我が平和な地においては- -一切、同意できません。しかし、我々の普遍的な欲望を忘れずに、異なる認識を持つことは可能です。

We are all republicans, we are all federalists. Most of us love our country. Most of us want it to grow. There may be among us those who want to end the union of the states, or to end our republican government. Well then, let those men speak freely, without fear. They are wrong. But America is strong enough to let them say what they wish.
我々は皆、共和党員であり、我々は皆、連邦党員です。我々の殆どの人が我が国を愛しています。我々の殆どが、それが大きくなることを望んでいます。我々の間に、諸州の連合を終わらせたいと思う人、あるいは、
我が共和党政権を終わらせたいと思う人がいるかもしれません。その時は、恐れることなく、その人々に自由に話をさせようではありませんか。
彼らは悪い。しかし、アメリカは彼らが望むことを彼らに云わせるだけの十分な力があります。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　ヨーロッパでは、数百年にわたり、自由の名において、人間が殺し、殺されて来た。

　　　我が（アメリカのように）平和な地においてさえ、万事に意見が同じだと言うことはあり得ない訳だから、（ヨーロッパ殺し合ったの）は驚くことではない。

　　　しかし、我々の普遍的な欲望を忘れずに、異なる認識を持つことは可能だ。

２。
　　　　我々は皆、共和党員であり、我々は皆、連邦党員です。我々の殆どの人が我が国を愛しています。我々の殆どが、それが大きくなることを望んでいます。我々の間に、諸州の連合を終わらせたいと思う人、あるいは、我が共和党政権を終わらせたいと思う人がいるかもしれません。その時は、恐れることなく、その人々に自由に話をさせようではありませんか。彼らは悪い。しかし、アメリカは彼らが望むことを彼らに云わせるだけの十分な力があります。　

　　　 They are wrong.　「彼らは間違っている」　とも。

補足

＊men have killed and have been killed in the name of liberty.
　「人間が殺し、殺されてきた」→「・・の名のもとに、人が人を殺し、人が人に殺されてきた」
　　という所を、手短に表現したのでしょう。
＊the name of liberty ; この言葉の意味は、体制批判の意味か、民衆の運動を意味するのか、
　　　疑問ですが、「人が人を殺したり、殺されたりしてきた」
　　　と読んでよいのだろうかと思いました。
＊先にすすむことにします。
　　あいがとうございました。