#35 Jefferson, at 質問11

質問

この文章はVOAの一節です。
学習を目的に、訳してみました。
間違いを指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
www.manythings.org/voa/history/35.html

Well then, my fellow citizens, I go to the position which you have given me. I am no George Washington. I cannot ask you to believe in me as you did in the man who led us through our revolution -- the man who will always be first in the love of our country.
ところで、みなさん、私は、皆さんが私に与えて下さったポストに就きます。I go to the position
私はジョージ・ワシントンではありません。　
私は、我々の独立戦争を通して、我々を導いたこの人を、皆さんが信じたように、皆さんが私を信じるようにお願いすることはできません。--
我が国を愛するという点で、常に、筆頭です。
＊did in the man →believed in the manと読む？

I ask only that you give me your support and your strength.
I know that I shall make mistakes. And, even when I am right, there will be men who will say that I am wrong.
私は、唯一、皆さんの支援とお力添えを、私に与えて下さるようにお願いします。私は、間違えるかも知れません。また、私が正しい場合でも、私が間違っているという人もいるでしょう。
＊you give me your support and your strength /you, yourの訳を略

I ask you to forgive my mistakes which, I promise, will at least be honest mistakes. And I ask you to support me when I am right against the attacks of those who are wrong. Always, my purpose will be to strengthen the happiness and freedom of all Americans -- those who do not agree with me, as well as those who do.
私は、（間違いのないように）約束しますが、少なくとも、うっかりミスの
の私の間違いを、皆さんは、忘れて下さるように、お願いします。
そして、悪い人たちの（そうしたことへの）攻撃に対して、私が正しい時、私を支援して下さるようにお願いします。常に、私の目的は、全てのアメリカ人の- -私に賛同する人も、しない人も同様に、その方々の幸福と自由を強化することです。
＊my mistakes which（,）I promise（,) will at least be honest mistakes
　　　Honest mistakes: 正直な間違い→不明

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★ところで、みなさん、私は、皆さんが私に与えて下さったポストに就きます。私はジョージ・ワシントンではありません。私は、我々の独立戦争を通して、我々を導いたこの人を、皆さんが信じたように、皆さんが私を信じるようにお願いすることはできません。--我が国を愛するという点で、常に、筆頭です。
＊did in the man →believed in the manと読む？→そうなります。
I am not George Washingtonならこの訳でもよいでしょうが、noだと意味がずれます。
the man who will always be first in the love of our country=the man who led us through our revolutionという、同格関係であるように訳すとよいと思います。
試訳
ところで、みなさん、私は皆さんが与えてくれた役職につきます。私はとうていジョージ・ワシントンにはなれません。独立戦争を通して我々を導いた人、この国を愛することにかけては常に一番である人物、を信じたように、みなさんに私を信じてくれとは頼めません。

★私は、唯一、皆さんの支援とお力添えを、私に与えて下さるようにお願いします。私は、間違えるかも知れません。また、私が正しい場合でも、私が間違っているという人もいるでしょう。
＊you give me your support and your strength /you, yourの訳を略
shallはかもしれませんではなく、間違いをするだろうことをはっきり言っている文です。
試訳
ただ、皆さんの支援とお力添えをいただけますようお願いいたします。間違いをおかすことはわかっています。しかも、自分が正しいときも、私が間違っているという人たちがいるでしょう。

★私は、（間違いのないように）約束しますが、少なくとも、うっかりミスのの私の間違いを、皆さんは、忘れて下さるように、お願いします。
そして、悪い人たちの（そうしたことへの）攻撃に対して、私が正しい時、私を支援して下さるようにお願いします。常に、私の目的は、全てのアメリカ人の- -私に賛同する人も、しない人も同様に、その方々の幸福と自由を強化することです。
＊my mistakes which（,）I promise（,) will at least be honest mistakes
　　　Honest mistakes: 正直な間違い→不明　→　故意に間違ったことをしないという意味
試訳
私の間違いは赦していただきたいとお願いします。その間違いというのも、少なくても故意に間違うことはないものとお約束します。また、間違っている人たちの攻撃に対し私が正しいとき、皆様の支援をお願いいたします。いつも、私の目的とするところは、私に賛成する人と同様に、賛成しない人も、全てのアメリカ人の幸福と自由を強固なものにすることです。

以上、ご参考になればと思います。

補足

回答の”試訳”はよく分かります。
しかし、私の関心は、
　＊「あなたの間違いはここ」→「正しくはこうだ」ということを、早く知りたい。
　＊もちろん、日本語も流暢ではない。
　　　だから試訳は貴重ですが、私は、思考が単純なので、
　　　「間違い」を先に知りたいと思います。
　＊「間違い」の指摘の方法
　　　　　「ここがおかしい。調べてみよ」でもいい。
　　　　　「調べて、応答せよ」でもいいと思います。
　＊間違いの指摘の方法
　　　質問の全文をコピーして、回答欄に張り付ける。
　　　ここが「間違い、おかしい」と思う言葉に、＜　＞をつける。
　　　＜　＞は質問の日本語訳、または、英文の語句でもよいと思います。
　＊回答の方法
　　　「回答」：・・・
　　　このように書いていただければ、十分に分かると思います。
　　　前記のとおり、＜＞の部分を調べよ/というだけでも結構です。
　　　この後、補足で、再質問すれば、論点が、一層、明確になると思います。
　＊今、思いつきで書きました。
　　いつも、丁寧な回答を頂いております。
　　もし、出来ることなら、こういうのはどうだろうかという気持ちです。
　＊よろしくお願いします。