英文についての質問です。

質問

In surprising ways, our systems of timekeeping also mask ancient astrological leanings, which have resisted all efforts of principalities and powers to redefine them. Tabloid newspapers and popular magazines still perpetuate the myths of astrology. Ironically, we shall find that, while the constellations can tell us nothing about the future, they have much to tell us about the past. (The artful universe by J.D.Barrow）

1)　 , which have resisted all efforts of principalities and powers to redefine them. の意味について、ここでのresistedは「抵抗する」という意味ですか？
our systems of timekeeping （私たちの時間管理のシステム？）は、それら（our systems of timekeeping）を再定義する公国と力のすべての努力に抵抗した。という訳になるのでしょうか？意味がよくとれません。どういう内容なのでしょうか？

＊which の先行詞はsystems of timekeeping ですか？

2)　Ironically, we shall find that, while the constellations can tell us nothing about the future, they have much to tell us about the past. の意味について、

the myths of astrologyというのはつまり雑誌に載っている星占いのことでしょうか？
だとすると、the constellations can tell us nothing about the future, they have much to tell us about the past.の部分がよくわかりません。
星占い（星座）は未来の事を語るものだと思うのですが・・・なぜ上記のような事を述べているのか。（Ironicallyと書き出しているので、そういう皮肉を言っている、というのはわかるのですが。）

よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

which の先行詞は素直に直前の ancient astrological leanings です。
have resisted という現在完了で ancient より、our ～の方だと思ったのかもしれません。

古代から今まで、という中で現在完了になっています。
principalities and powers は「権天使と能天使」でしょう。
resist は「抵抗する」でもいいと思いますが、
「左右されない、影響されない」くらいの方がわかりやすいかもしれません。

我々の時間管理システムはまた、古代の占星学に覆いをしている、
その占星学は、それ自体（占星学）を再定義しようとする権天使と能天使の努力には影響されてこなかった。

お礼

ご回答、大変丁寧にありがとうございます。
whichの先行詞はancient astrological leaningsだったのですね。
resistの訳が「抵抗する」だとあまりはまっていない感じがしたのですが、「左右されない、影響されない」とするとわかりやすいですね。
訳もありがとうございました。

回答No.3

wind-skywind

後半の質問ですが、powers「権力」が、どう再定義しようとしたか、
ということに関連すると思います。

そのあたり詳しくありませんし、あくまでも筆者の考えだと思いますので、
ironically から逆に推測はできます。

つまり、権力側は占星学を未来を占うものでなく、
過去のことを教えてくれるものと再定義しようとしたが、
占星学はそれに逆らってきた。

皮肉にも、わかることになるだろうが、占星術は未来のことは何も教えてくれない一方、
過去のことはいろいろ教えてくれる。

お礼

ご解説、わかりやすくありがとうございます。

回答No.2

wind-skywind

principles and powers の部分はちょっと違いましたね。
訂正します。

お礼

わかりました。ありがとうございます。