- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：#35 Jefferson, at 質問12）
I need you. President of the United States
このQ&Aのポイント
- 私は皆さんを必要とします。私は、皆さん方とアメリカの国民が、より相応しい人物がいると決定するとき、その地位を辞任する覚悟で、アメリカ合衆国の大統領としての仕事につきます。宇宙の力が最善を示し、皆さんに平和と幸福をもたらします。
- アメリカ合衆国の大統領としての仕事に就く私は、皆さん方とアメリカの国民が、もっとふさわしい人物がいると判断した場合は、その地位を辞任する覚悟を持っています。宇宙の力が皆さんに最善の選択を示し、平和と幸福をもたらします。
- 私は皆さんを必要としています。アメリカ合衆国の大統領として就任する際、皆さん方とアメリカの国民が、より優れた人物がいると判断した場合には、その地位を辞任します。宇宙の力が皆さんに導きを与え、平和と幸福をもたらします。
- ara3393514
- お礼率34% (100/288)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私は皆さんを必要とします。 私は、皆さん方とアメリカの国民が、より相応しい人物がいると決定するとき、その地位を＜辞任する覚悟で、アメリカ合衆国の大統領としての、仕事につきます。きっとmay、宇宙universeを引き寄せるような力が、我々に最善を語りtell us what is best、皆さんに平和と幸福をもたらすでしょう。 May ... はいわゆる祈願文です。例）May God tell us what is best! 神さまが私たちに何が最善かをお語りくださいますように。 the powerは、宇宙を支配する力を持ったお方＝神 です。 試訳 私には皆さんが必要です。 アメリカ国民のみなさんが、より相応しい人がいるとお決めになるときには、その職務を退く準備をもって、私はアメリカ合衆国大統領としての職務にあたります。宇宙を導いておられる権力者が、われわれに何が最善かを語ってくださるように、そしてあやたがたに平和と幸福をもたらしますように。
補足
May the power that leads the universe tell us what is best, and bring to you peace and happiness. ＊この文は命令形のようです。 ＊may；3.((形式))((祈願・願望・のろい))…であります［します］ように この意味のようです。 ＊the power that leads the universe こういう言葉使いは、不慣れです。 こういうのは、非常に難解で、ハンドルを取られます。 ＊結論は、こういう気持ちで、就任します/という意味なのでしょう。 ＊よく分かりました。