日本語を英語に訳してもらいたいのですが・・・

質問

恥ずかしながら全く英語できないもので・・・

先日旅行に行った時にお世話になった人（年上の友達A）にお礼の分をかっこよくフランクに送りたいのですが、全く英文ができません！ｗ

そこでこの分を英語に訳してもらいたいのですが・・・

「本当にありがとう（A）
そしてごめんなさい！
ハワイでは全然しゃべらなかったけど、決してあなたが嫌いな訳じゃなく、喋れなかっただけですｗ
むしろあなたが大好きですｗ
最後の晩の食事もあなたの彼氏に払ってもらって申し訳ありません！
またハワイに行ったら素敵な場所に連れてってもらえますか？
もちろん(A)が日本に来てくれたら時間の許す限り、素敵な場所へ連れて行って差し上げます！
それまでに英語を勉強して話せるようにしておきます！
では、また逢う日まで！」

申し訳ございません！
英語出来る方よろしくお願いします！

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

xxxxさん、本当にありがとう
Thank you very much, xxxx.

そしてごめんなさい！
ハワイでは全然しゃべらなかったけど、決してあなたが嫌いな訳じゃなく、喋れなかっただけです
And, I am sorry that I didn't speak to you any at all, but it didn't mean that I didn't like you. It was because I simply can not speak English.

むしろあなたが大好きです
I would rather like you very much.

最後の晩の食事もあなたの彼氏に払ってもらって申し訳ありません！
I also felt sorry that your boyfriend paid for the dinner the night we had it last time.

またハワイに行ったら素敵な場所に連れてってもらえますか？
I wish you could take me to some wonderful places in Hawaii when I come to your place again.

もちろんｘxxxが日本に来てくれたら時間の許す限り、素敵な場所へ連れて行って差し上げます！
Of course, when you come to Japan, xxxx, I will take you various tourist attractions as much as I could.

それまでに英語を勉強して話せるようにしておきます！
By the time, I will study English and make my self being able to speak English.

では、また逢う日まで！
Be happy until I see you again.