英語→日本語の質問です

質問

昨日、「forget me not」について質問したところ、
最終的に植物の「忘れな草」の意味もあることが解りました。

文字数制限のある場所でのやりとりで、
更に「forget me not」を私を忘れないで～と解釈したことで話がややこしくなり
意味が解らないことを伝えると、このような返事を頂きました。

1)　hi hi! What I'm trying to forget me not is a name of a flower...
2)　Sorry pushed on the send button b4 I could finish my SMS
3)　"forget me not" means don't forget about me lol!
4)　It's also a name of a flower.

2)　ごめんなさい、メールを入力し終える前に送信ボタンを押しました。
3)　"forget me not"は、私のことを忘れないで、という意味ではありません（笑）
4)　それは花の名前でもあります。

2～4行目はこんな感じかと思ったのですがあっていますか？
また、1行目をどう訳せばよいか教えていただけませんか？
英語が苦手なりに考えてみたのですが、行き詰りました。よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1)　hi hi! What I'm trying to forget me not is a name of a flower...
　ほらほら、私が「私を忘れないように」努めているのは、花の名前ではありません。

2)　Sorry pushed on the send button b4 I could finish my SMS
　「ごめんなさい、メールを書き終える前に送信ボタンを押してしまいました。

3)　"forget me not" means don't forget about me lol!
　「"forget me not"は、私のことを忘れないで、という意味です（笑）

4)　It's also a name of a flower.
　「それは花の名前でもあります。」

　「私を忘れないで」という言葉を無理に入れたので１行目で苦心なさるのは当然です。

お礼

3の文章で、notをかける場所を間違えていましたね。
お恥ずかしい話ですが、英語に真剣に触れるのは20年ぶりです…。

1は「花の名前ではありません」ですと、
is not a name of flower　かなぁと思ったのですがどうでしょうか？？
でもそれだと文章としては不成立のような気もして、、、難しいですね。

ちなみに、この文章が送られる前に
「forget me not!!」とだけ2回言われて、私のことを忘れないで…と解釈し
「I have not forgotten you」と返事をしました。

補足

肝心の言葉が抜けてしまってすみません、
英語を一緒に考えて下さって、ありがとうございます！