どなたか英語ができる方

質問

至急お願いします致します
どなたか英語ができる方
英文にして下さい。

私が考えて考えてだした答えです。

やっぱり貴方とは
付き合えません。

本当に申し訳ない
貴方を本当に傷つけた。

でも、私が貴方に言った
言葉はすべて本心です。
信じてほしい。

だけど、私には
貴方と付き合う事はできない。
これは本当に色々考えてだした答えです。

毎日あなたを思うと
心が痛いです。

だからこそ
これで最後連絡にします

貴方のお母さんにも
本当に申し訳ないと謝っといて下さい。

私のお父さんにも
もう電話などしなくていいです。

貴方に出会えて私は
よかったと思います。
もう私の事は考えないで下さい。

本当にごめんなさい。

回答No.3

Him-hymn

This is the answer I have reached after a long period of careful consideration.

The answer is that I should break up this relationship with you.


The words I have said to you are all from my heart, and I hope you believe this.

Yet, I cannot continue this relationship with you.




I have long been thinking about this.


I know I have hurt you. I am really sorry for that.


I no longer want to hurt further, so I would like to make this my last words to you.
I am really happy that I could see you.

You don't need to get a contact with my father.


I feel really sorry for your mother, too, so do please give her my sincere apology.


I really thank you. You will probably forget about me as time goes.

I'm truly sorry for this.

以上でいかがでしょうか？

回答No.2

hirotan1879

Followings are my conclusion after serious consideration,

I cannot be your partner any more.

So sorry to have hurt you with this

But what I said to you were the truth,. please believe it.

I cannot be yours , this is the real conclusion after serious consideration, I swear

I feel some pain everyday when I think about you,
So I decided this have to be my final answer,

Please also inform to your mother, I said so sorry.

Meantime please also inform to your father, there is no need to call me any more.

I thought I was so happy to see you, but please do not take care of me any more.

So sorry for it.

回答No.1

noname#193476

http://www.excite.co.jp/world/

ここで翻訳してみてはどうでしょう？
外人さんに向けての言葉なら、
文法のズレや言葉回しは、英語の授業を元に
なおしてみてもいいと思います。

あとは、単語ごとに和英辞典使ってならべてみるとか。
和英辞典なら、

http://dictionary.goo.ne.jp/je/

が便利です。

第三者が完全に提供した英文では、ニュアンスや気持ちが
本人のものではなくなると思うので
頑張ってみてください★