寒いときの英語

質問

寒いときの英語について

(質問する時期おかしくてすみませんw)

冷凍庫にいるみたいに寒い場合

その場所だけ寒いときは
・It's like a freezer in here.

そのとき自体が寒いときは
・It's like in a freezer.

であってますか？
細かいですがちょっと気になったので...おねがいします！

回答No.2

dorian337

It's like a freezer in here.
いいですね。ごく自然な表現です。Google でも7500件あります。

その時だけ寒い場合は in here を取るだけでいいでしょう。

It is cold here, as if we were in a freezer.
てのは日本人にしか思いつかないような英文です。
https://www.google.com/webhp?tab=ww&ei=kb7DU6ihJ5KPqgbNyYCwDQ&ved=0CBMQ1S4#q=%22It+is+cold+here%2C+as+if+we+were+in+a+freezer.%22

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

wy1

私はどちらの文も変だと思いましたい　寒い　という表現が両方とも無いのでは？

It is cold here, as if we were in a freezer.

なんて言いそうですね。　これが英語のつぶやきとして、普通かどうか、解りませんが。

お礼

ありがとうございます！